1
00:03:13,800 --> 00:03:16,432
Senhores, por favor.

2
00:03:19,399 --> 00:03:21,295
Vai! Vai! Vai!

3
00:03:33,371 --> 00:03:35,696
Lá se vão nossos Thins de Trigo.

4
00:03:37,208 --> 00:03:40,760
- Certo. Certo.
- Você faz parte da organização?

5
00:03:41,885 --> 00:03:44,538
- Huh?
- Somos a ComTeg.

6
00:03:44,643 --> 00:03:50,709
- Nós apenas pegamos e entregamos.
- Sim. Pizza, comida chinesa, qualquer comida.

7
00:03:50,813 --> 00:03:53,464
Relaxe, Sr. Vorodny.
Serei seu guia esta noite.

8
00:03:53,568 --> 00:03:54,795
Obrigado.

9
00:03:54,900 --> 00:03:57,590
Você está conectado com a CIA?

10
00:03:57,694 --> 00:03:59,673
- O quê?
- A CIA.

11
00:03:59,777 --> 00:04:02,342
O que é a CIA?

12
00:04:02,446 --> 00:04:05,101
Circuncidados ítalo-americanos.

13
00:04:05,205 --> 00:04:08,602
Consanguíneos Chineses. Isso não é merda.

14
00:04:08,706 --> 00:04:13,730
- Não sabemos nada sobre a CIA.
- Na verdade. Não muito.

15
00:04:13,834 --> 00:04:17,357
- Somos uma agência de inteligência privada.
- Para onde vamos a partir daqui?

16
00:04:17,461 --> 00:04:21,151
Você está indo para uma fazenda de patos.
Nós vamos para a festa.

17
00:04:21,255 --> 00:04:24,255
62. 63. 64. 65.

18
00:04:25,088 --> 00:04:28,088
66. 67. 68. 69.

19
00:04:29,051 --> 00:04:32,451
70. 71. 72. 73...

20
00:04:36,516 --> 00:04:39,879
- Bem, Jorge?
- Uma pilha de verduras não me faria passar dos 50.

21
00:04:39,983 --> 00:04:41,983
Eu admito.

22
00:04:42,114 --> 00:04:45,635
- Isso é uma desculpa.
- Você merece o melhor, querido.

23
00:04:45,739 --> 00:04:48,604
~ <i>Você pertence ao meu coração...</i> ~

24
00:04:49,071 --> 00:04:52,605
OK, pessoal, a festa acabou. Vamos.

25
00:05:07,254 --> 00:05:11,003
Você tem que ir para a cama.
Você quer que eu te acorde?

26
00:05:12,218 --> 00:05:14,294
Vá com calma.

27
00:05:17,348 --> 00:05:20,681
Bem, você acaba com o papel.

28
00:05:23,729 --> 00:05:28,475
Vamos, querido.
Vamos, tente algo que possa te ajudar.

29
00:05:33,239 --> 00:05:34,239
Ah!

30
00:06:00,975 --> 00:06:03,809
Vamos. Cinco horas. Vamos.

31
00:06:05,020 --> 00:06:07,089
- Cinco horas.
- Vamos.

32
00:06:07,194 --> 00:06:08,194
Hum...

33
00:06:09,941 --> 00:06:12,222
Por favor, mais cinco minutos.

34
00:06:12,326 --> 00:06:17,647
Eles nos ferraram em 20 minutos
ontem. É melhor irmos.

35
00:06:17,751 --> 00:06:21,686
- Preciso tomar banho e fazer a barba, cara.
- Aqui está o seu suco.

36
00:06:21,790 --> 00:06:24,621
Você pode tomar banho lá.

37
00:06:26,583 --> 00:06:28,659
- OK.
- Vamos.

38
00:06:33,256 --> 00:06:35,332
Com licença, querido.

39
00:06:40,388 --> 00:06:42,625
Eu tenho algumas novidades.

40
00:06:42,729 --> 00:06:45,965
- Sim, o que é isso?
- Ruim. Má notícia.

41
00:06:46,069 --> 00:06:48,214
Más, más notícias?

42
00:06:48,318 --> 00:06:50,389
O que é?

43
00:06:52,942 --> 00:06:55,428
- Você se sente bem?
- Sim, não é tão ruim.

44
00:06:55,533 --> 00:06:56,933
Você está bem?

45
00:06:57,947 --> 00:07:01,150
- O que você fez lá?
- Qual é o problema com você?

46
00:07:01,950 --> 00:07:04,904
~ <i>Andando naquele trem do rio azul</i> ~

47
00:07:05,120 --> 00:07:08,028
~ <i>Andando naquele trem do rio azul</i> ~

48
00:07:08,133 --> 00:07:13,656
~ <i>Cavalgando naquele rio azul, cavalgando naquele</i>
<i>rio azul, andando naquele trem do rio azul</i> ~

49
00:07:13,760 --> 00:07:15,030
Dê-me $ 100.

50
00:07:15,134 --> 00:07:18,122
O que você pode fazer com essas coisas?
É dinheiro de monopólio.

51
00:07:18,226 --> 00:07:21,041
- Apenas se livre disso.
- Sim.

52
00:07:21,146 --> 00:07:23,706
O que você acha
aquela garota que você deixou na cama?

53
00:07:23,810 --> 00:07:26,547
- Ela é muito legal.
- Sim?

54
00:07:26,651 --> 00:07:31,298
Você está acordado esta noite. Ela acha que estamos
alguns cigarros porque dividimos a renda.

55
00:07:31,402 --> 00:07:34,011
- Eu não, amigo.
- Por que não?

56
00:07:34,115 --> 00:07:39,934
Eu sou intrometido. Eu estava bisbilhotando a bolsa dela e
Me deparei com este importante documento.

57
00:07:40,039 --> 00:07:44,647
É por isso que as meninas não vão atrás de você.
Você está sempre fazendo coisas assim.

58
00:07:44,752 --> 00:07:46,275
Isso é uma péssima notícia.

59
00:07:46,379 --> 00:07:49,029
"Querida senhorita Summers,

60
00:07:49,133 --> 00:07:53,945
seu teste de Papanicolaou retornou e é negativo,

61
00:07:54,049 --> 00:07:58,450
mas você mostra evidências conclusivas
de infecção vaginal."

62
00:07:58,554 --> 00:08:02,122
"Por favor, ligue para uma consulta
para me ver o mais rápido possível."

63
00:08:02,226 --> 00:08:05,552
"Atenciosamente, Dr. L. Wolfberg."

64
00:08:13,187 --> 00:08:14,787
Ah, Deus.

65
00:08:16,024 --> 00:08:18,100
A clínica.

66
00:08:19,027 --> 00:08:21,027
Cara sujo.

67
00:08:22,030 --> 00:08:23,230
Sujo.

68
00:08:23,448 --> 00:08:25,268
Ah, Dr. Wolfberg!

69
00:08:25,372 --> 00:08:27,572
Santo Jesus!

70
00:08:30,705 --> 00:08:35,988
Cara sujo! O que significa "infecção vaginal"
quer dizer? Isso não precisa significar nada.

71
00:08:36,093 --> 00:08:41,075
"Infecção vaginal" significa que ela tem
uma doença. Uma doença do...

72
00:08:41,179 --> 00:08:43,704
- Di-di-di-di-di-di-di-di-di-di!
- Cintilação!

73
00:08:43,809 --> 00:08:46,588
Como é um grackle roxo?

74
00:08:47,180 --> 00:08:50,210
Dê-me o pássaro do estado de Maryland, cara.

75
00:08:50,314 --> 00:08:53,920
Não. Witchitty-witchitty-
bruxa-bruxa-bruxa!

76
00:08:54,024 --> 00:08:57,298
Por que você não me impediu, cara?
Por que você não me impediu?

77
00:08:57,402 --> 00:09:00,305
- De quê?
- De continuar.

78
00:09:00,410 --> 00:09:04,179
Você sabe, eu acho que você merece
uma salva de palmas.

79
00:09:04,283 --> 00:09:12,315
~ <i>Ramona, ouvi dizer</i>
<i>os sinos da missão tocam</i> ~

80
00:09:12,420 --> 00:09:14,488
~ <i>Ramona...</i> ~

81
00:09:15,916 --> 00:09:19,119
Vamos, continue cantando.

82
00:09:26,009 --> 00:09:28,162
Infecção vaginal.

83
00:09:28,267 --> 00:09:30,337
Ah, vou ficar doente.

84
00:09:49,407 --> 00:09:51,809
Nossos vagabundos estão atrasados.

85
00:09:51,913 --> 00:09:54,614
Nossos vagabundos ou de outra pessoa?

86
00:09:57,123 --> 00:10:00,242
<i>- ~Ramona...</i> ~
- Esse é o seu sinal.

87
00:10:03,671 --> 00:10:07,328
Cante! Eu disse para cantar!

88
00:10:07,432 --> 00:10:09,827
Jeannie com o smash marrom claro!

89
00:10:09,931 --> 00:10:12,164
- Como você o avaliaria?
- Ele é um bom homem.

90
00:10:12,268 --> 00:10:14,543
Não como você, seu rato sujo e bastardo.

91
00:10:14,647 --> 00:10:17,837
Por que você me deixou com ela
a noite toda sem me contar?

92
00:10:17,941 --> 00:10:22,841
Eu sei que você não tem nenhum preconceito,
e além disso, eu não queria incomodar você.

93
00:10:22,945 --> 00:10:25,803
- Eu vou me vingar.
- Você nunca terá uma chance.

94
00:10:25,908 --> 00:10:30,065
- Estou entrando, Scottie!
- OK, um de cada vez. Entre.

95
00:10:34,535 --> 00:10:37,859
- Desculpe, estamos atrasados.
- Sim, claro que está.

96
00:10:37,963 --> 00:10:41,318
Ontem chegamos 20 minutos atrasados.
Agora vocês estão perto dos 40.

97
00:10:41,422 --> 00:10:44,113
- O que posso te dizer?
- Fora isso, nada de aba.

98
00:10:44,218 --> 00:10:49,200
Vimos alguns patos com tesão no final
show infravermelho. Já viu um pato conseguir?

99
00:10:49,304 --> 00:10:51,868
- Eu não quero falar sobre isso.
- Espere um minuto.

100
00:10:51,972 --> 00:10:55,914
- Eu não quero falar sobre isso.
- É um bom show. Não é um grande show.

101
00:10:56,018 --> 00:10:58,628
Mas é um bom espetáculo.

102
00:10:58,732 --> 00:11:02,260
Vejo você amanhã às três horas em ponto.

103
00:11:04,397 --> 00:11:07,261
E como vai você, Sr. Vorodny?

104
00:11:07,365 --> 00:11:09,365
Impaciente.

105
00:11:12,822 --> 00:11:15,527
- Hoje?
- Hoje o que?

106
00:11:16,660 --> 00:11:19,939
Eu deveria ter estado
retirado até quarta-feira.

107
00:11:20,043 --> 00:11:23,235
- Isso fazia parte do meu acordo.
- Não somos a CIA.

108
00:11:23,339 --> 00:11:28,200
Não sabemos de nada. Somos contratados para proteger
as mercadorias, e você é bom para alguém.

109
00:11:28,304 --> 00:11:32,703
Pense em nós dessa maneira e você
continue vivo e seja muito mais feliz, né?

110
00:11:32,807 --> 00:11:36,208
Me disseram que você tem
nunca perdi um de nós ainda.

111
00:11:36,312 --> 00:11:39,296
Bem, você está errado aí.
Senhor Gunther Rachman.

112
00:11:39,400 --> 00:11:42,630
- Rachman se enforcou.
- Eu não estou falando com você.

113
00:11:42,735 --> 00:11:45,468
Olha, eu só estava brincando, resmungão.

114
00:11:45,572 --> 00:11:50,096
Eu tinha 50 desses impressos.
Tudo o que tenho que fazer é preencher o espaço em branco.

115
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
O que?

116
00:11:52,194 --> 00:11:54,763
O que? Quer dizer que isso não é real?

117
00:11:54,868 --> 00:11:59,064
Não, nós passamos por todos eles
Praia Norte. Ah, meu Deus...

118
00:11:59,169 --> 00:12:05,275
- Você acha isso engraçado? Acha engraçado?
- Achei muito engraçado.

119
00:12:05,379 --> 00:12:06,989
- Eu não.
- Você está seguro agora.

120
00:12:07,093 --> 00:12:09,093
Cara sujo!

121
00:12:29,815 --> 00:12:33,599
Solicitei uma cidade em Oregon.

122
00:12:34,361 --> 00:12:36,760
Mundo louco.

123
00:12:37,238 --> 00:12:43,232
Mais um estrangeiro em uma pequena cidade
em algum lugar, com uma pensão.

124
00:12:43,336 --> 00:12:46,319
Eu pedi uma cidade
onde posso cultivar lúpulo.

125
00:12:46,423 --> 00:12:49,571
Sem lúpulo não temos cerveja.

126
00:12:49,676 --> 00:12:53,075
Vou me chamar de Thomas Mix.

127
00:12:53,179 --> 00:12:55,240
Você gosta do nome Sr. Mix?

128
00:12:55,345 --> 00:13:00,085
Você é um pupilo da CIA,
Mistura Brewmeister. Pergunte a eles.

129
00:13:12,690 --> 00:13:17,685
Vocês todos são parecidos, vocês jovens
mercenários. Não importa em que país.

130
00:13:18,696 --> 00:13:22,361
Somos todos idealistas.
Você acha que fazemos isso por dinheiro?

131
00:13:27,705 --> 00:13:30,196
Não me sinto muito bem.

132
00:13:31,417 --> 00:13:33,658
Talvez seja a nossa água.

133
00:13:39,508 --> 00:13:41,910
Você não tem ideia...

134
00:13:42,014 --> 00:13:45,011
como é viver em uma sociedade fechada.

135
00:13:45,597 --> 00:13:47,305
Não, acho que não.

136
00:14:11,081 --> 00:14:13,157
Como você está'?

137
00:14:14,876 --> 00:14:15,876
Huh?

138
00:14:17,004 --> 00:14:19,577
Quem está vigiando a loja?

139
00:14:26,596 --> 00:14:28,196
Vamos.

140
00:14:30,933 --> 00:14:33,009
O que você está? Nozes?

141
00:15:01,797 --> 00:15:04,245
Você acabou de se aposentar, Mike.

142
00:15:04,349 --> 00:15:06,149
Apreciá-lo.

143
00:16:07,112 --> 00:16:12,061
Você não pode esperar aqui. Nós enviaremos uma mensagem para você
assim que soubermos de alguma coisa.

144
00:16:12,166 --> 00:16:15,982
OK, vou passar
e verifique os instrumentos.

145
00:16:16,086 --> 00:16:19,736
Melhor calçar luvas. Eu quero verificar
a ferida. Você tem a folha de desenho?

146
00:16:19,840 --> 00:16:23,278
- Em três. Suavemente. Dois, três.
- Pegue-o.

147
00:16:23,382 --> 00:16:27,156
- OK, maca fora do quarto.
- Vamos colocar luvas.

148
00:16:27,260 --> 00:16:30,874
Eu gostaria de alguns instrumentos ortopédicos.

149
00:16:31,677 --> 00:16:35,372
- Vou verificar o cotovelo. Verifique o joelho dele.
- A bala provavelmente saiu.

150
00:16:35,476 --> 00:16:39,712
A patela está completamente quebrada.
O joelho parece completamente instável.

151
00:16:39,816 --> 00:16:44,011
Vamos fazer uma preparação dupla,
uma preparação Betadine e drapeado duplo.

152
00:16:44,115 --> 00:16:46,553
- Como está a pressão dele?
- É justo.

153
00:16:46,657 --> 00:16:49,219
Isso é bom o suficiente.
É melhor você começar pelo cotovelo.

154
00:16:49,324 --> 00:16:54,936
- Vamos precisar de irrigação.
- Vamos pelo menos tentar aqui.

155
00:16:55,040 --> 00:16:58,153
Podemos fazer irrigação agora, por favor?

156
00:17:06,211 --> 00:17:08,999
Você me quer mais perto ou mais longe?

157
00:17:11,008 --> 00:17:15,875
Vou acordá-lo em breve. Assim que
colocarmos o gesso, você pode acordá-lo.

158
00:17:15,980 --> 00:17:19,505
Termine e nós o transferiremos.

159
00:17:22,935 --> 00:17:25,927
- Está com pouca água.
- Traga a maca.

160
00:17:26,031 --> 00:17:30,684
- Gurney!
- Corte o short. Você poderia abri-los?

161
00:17:33,529 --> 00:17:36,809
- Tire o short.
- Veja se consegue levantá-lo.

162
00:17:36,913 --> 00:17:39,649
Lenta e suavemente em três. Você está pronto?

163
00:17:39,753 --> 00:17:41,820
Dois, três.

164
00:17:42,747 --> 00:17:45,036
- Cuidado com o braço dele aqui.
- OK.

165
00:17:49,462 --> 00:17:51,538
OK. Está tudo pronto?

166
00:18:11,901 --> 00:18:16,562
- Tudo bem, vamos nos preparar para a transferência.
- Cuidado com o pé.

167
00:18:18,198 --> 00:18:20,274
Pegue o soro dele.

168
00:18:24,162 --> 00:18:28,153
É hora de medir seus sinais vitais.
Você está na UTI.

169
00:18:28,257 --> 00:18:31,113
Vou medir sua pressão arterial.

170
00:18:31,217 --> 00:18:33,287
Apenas relaxe.

171
00:18:42,556 --> 00:18:45,956
Onde... estou... eu?

172
00:19:00,324 --> 00:19:04,902
- Você pertence a mim agora.
- Por mim está tudo bem, querido.

173
00:19:12,626 --> 00:19:16,073
- Quer um pouco mais de presunto?
- Não. Não. Não.

174
00:19:16,177 --> 00:19:18,203
Que tal um pouco de tomate?

175
00:19:18,307 --> 00:19:19,786
Ei, ei.

176
00:19:19,890 --> 00:19:22,370
Deixe-me fazer algo aqui.

177
00:19:22,474 --> 00:19:25,139
Não machuquei você aí, machuquei?

178
00:19:26,474 --> 00:19:28,754
Coloque isso... Coloque isso na minha orelha.

179
00:19:28,858 --> 00:19:31,253
Você quer ouvir,
você tem que enfiar no ouvido.

180
00:19:31,358 --> 00:19:33,884
- Preciso o quê?
- Você tem que enfiar isso no seu...

181
00:19:33,988 --> 00:19:36,428
- Você tem que enfiar no ouvido.
- Oh.

182
00:19:36,533 --> 00:19:39,099
Sim, certo. Aí está.

183
00:19:43,282 --> 00:19:46,396
- Não ouço nada. Está tudo acabado.
- Espere um minuto.

184
00:19:46,500 --> 00:19:48,403
Ligue para minha mãe.

185
00:19:49,747 --> 00:19:51,611
~ <i>Oh, diga, você pode ver</i> ~

186
00:19:51,716 --> 00:19:55,871
Tudo bem, tudo bem.
Vamos ver se você ainda está vivo.

187
00:19:58,005 --> 00:20:00,913
Sim, ainda está funcionando.
Acho que você está bem.

188
00:20:01,018 --> 00:20:03,018
Tudo bem.

189
00:20:03,219 --> 00:20:07,080
- Você vai tirar esse lixo daqui?
- Chega desse lixo. OK.

190
00:20:07,184 --> 00:20:09,960
- Você vai voltar?
- Você sabe disso, querido.

191
00:20:10,064 --> 00:20:15,386
- Nos veremos muito.
- Oh. Bem, vou ficar por aí.

192
00:20:15,490 --> 00:20:17,717
- Olá, Mike.
- Ahh.

193
00:20:17,821 --> 00:20:19,892
Olá, senhores.

194
00:20:20,902 --> 00:20:24,848
Bem... eu pedi para eles me enforcarem
ali naquele varal.

195
00:20:24,952 --> 00:20:27,689
Pensei em secar mais rápido, você sabe.

196
00:20:27,793 --> 00:20:32,909
Eles estão me dando um pouco
coisas boas, vou te dizer isso.

197
00:20:33,999 --> 00:20:37,944
Estou aprendendo tudo sobre
aquela anatomia, tipo, hum,

198
00:20:38,048 --> 00:20:42,783
fêmures, patelas, fíbulas.
Todas essas coisas boas.

199
00:20:42,888 --> 00:20:46,079
Eu converso com eles à noite, você sabe.

200
00:20:46,184 --> 00:20:47,831
Ainda não há autógrafos?

201
00:20:47,935 --> 00:20:53,296
Estou guardando o primeiro lugar para meu colega de quarto,
mas ele ainda não apareceu para assinar.

202
00:20:53,400 --> 00:20:57,844
- Viramos todas as pedras. Nada.
- Quem lhe fez uma oferta melhor

203
00:20:57,949 --> 00:21:00,637
está mantendo-o fora do mercado.

204
00:21:00,741 --> 00:21:01,741
Sim.

205
00:21:04,111 --> 00:21:07,860
Ele, uh... com certeza era um doce.

206
00:21:10,826 --> 00:21:13,364
Nem um movimento errado.

207
00:21:14,913 --> 00:21:18,321
Não consigo entender por que ele não fez isso
coloque esse terceiro na minha cabeça.

208
00:21:18,425 --> 00:21:20,493
Ele é seu amigo.

209
00:21:22,046 --> 00:21:23,046
Sim.

210
00:21:24,256 --> 00:21:26,830
Sim, acho que você está certo.

211
00:21:28,385 --> 00:21:30,627
Bem, ele me devia uma.

212
00:21:31,472 --> 00:21:32,872
Bem...

213
00:21:33,223 --> 00:21:35,346
Vamos ouvir.

214
00:21:35,893 --> 00:21:40,344
Está na coluna mais. Normal
deficiência de grau cinco custa 1.000 por mês.

215
00:21:40,448 --> 00:21:43,219
O Sr. Weyburn acha que pode conseguir 1.500 para você.

216
00:21:43,323 --> 00:21:44,323
Ah, sim.

217
00:21:44,818 --> 00:21:46,894
Ah, isso é legal.

218
00:21:47,988 --> 00:21:51,191
Estou voltando em pleno trabalho.

219
00:21:51,784 --> 00:21:52,784
Claro.

220
00:21:53,369 --> 00:21:58,402
Mas enquanto isso, seja grato por você trabalhar
para uma empresa privada e obtemos lucro.

221
00:21:58,506 --> 00:22:04,085
Se você ainda estivesse no governo,
você receberia 200. E a conta do GI.

222
00:22:05,046 --> 00:22:08,537
Sou o seu garoto número um, Sr. Weyburn.
<i>Número um.</i>

223
00:22:08,641 --> 00:22:15,051
Recebi isso por escrito de você, junto com
um ótimo bônus de Natal. Lembrar?

224
00:22:17,058 --> 00:22:19,134
Meu pai era ministro.

225
00:22:21,521 --> 00:22:24,512
Isso é o que ele queria que eu fosse.

226
00:22:24,617 --> 00:22:26,766
Quem se importa, cara?

227
00:22:27,360 --> 00:22:29,360
Quem se importa?

228
00:22:31,614 --> 00:22:35,310
Verifiquei com os médicos da equipe, Mike.
Eu também liguei para um amigo

229
00:22:35,414 --> 00:22:40,277
que é considerado um dos melhores
cirurgiões ortopédicos do mundo.

230
00:22:40,381 --> 00:22:45,112
Ele diz, dado um ano, talvez você
ser capaz de subir um lance de escadas.

231
00:22:45,216 --> 00:22:47,998
Essa sua perna nunca será...

232
00:22:49,090 --> 00:22:53,163
qualquer coisa menos um macarrão molhado.

233
00:22:53,267 --> 00:22:56,177
Você foi abandonado, Mike. Encare isso.

234
00:23:01,518 --> 00:23:03,118
Ah, ei.

235
00:23:06,773 --> 00:23:10,552
Muito obrigado por me animar.
E obrigado pelas flores.

236
00:23:10,656 --> 00:23:13,099
Eles são muito adoráveis.

237
00:23:13,204 --> 00:23:17,686
Faremos uma parada de vez em quando.
Alguma coisa em particular que possamos lhe enviar?

238
00:23:17,791 --> 00:23:18,791
Sim.

239
00:23:19,453 --> 00:23:20,453
Sim.

240
00:23:21,079 --> 00:23:22,079
Sim.

241
00:23:22,372 --> 00:23:27,783
Um pouco de haxixe e algumas garotas.
Vocês têm conexões, não é?

242
00:23:27,887 --> 00:23:32,255
Dadas as circunstâncias,
isso parece apropriado.

243
00:24:20,972 --> 00:24:24,305
Você pode sentir quando os pontos saem.

244
00:24:26,435 --> 00:24:30,054
Eu odeio um cara que está sempre certo.

245
00:24:31,399 --> 00:24:36,357
Eu não sei quão bom joelho você é
vou ter, mas a cicatriz é linda.

246
00:24:54,796 --> 00:24:58,331
- Isso vai doer um pouco.
- Inchar.

247
00:25:00,885 --> 00:25:02,344
Sim, você está certo.

248
00:25:03,805 --> 00:25:08,295
Ah! Segure, segure, segure. Espere. Há
alguma coisa me agarrou pelo cotovelo.

249
00:25:08,399 --> 00:25:10,884
Não. Na parte inferior.

250
00:25:14,149 --> 00:25:16,437
Basta tirar o elenco.

251
00:25:22,490 --> 00:25:25,188
Você está bem? Está tudo acabado.

252
00:25:25,292 --> 00:25:27,574
Estou com dor de cabeça agora.

253
00:25:38,298 --> 00:25:41,003
Mm, essa também é linda.

254
00:25:50,809 --> 00:25:52,463
Eu não sinto isso. Por quê?

255
00:25:52,567 --> 00:25:58,388
Bem, você provavelmente cortou alguns nervos
para a pele. Mas isso vai crescer novamente.

256
00:25:58,492 --> 00:26:01,271
Espero que não. Eu gosto de não sentir isso.

257
00:26:03,197 --> 00:26:06,643
Para baixo novamente. OK. Tudo bem.

258
00:26:06,747 --> 00:26:10,111
Agora, vamos tentar levantar as pernas.

259
00:26:11,789 --> 00:26:12,789
Acima.

260
00:26:13,791 --> 00:26:16,615
- Isso é bom.
- Suba mais alto.

261
00:26:16,720 --> 00:26:19,785
- Suba mais alto.
- Isso é longe o suficiente.

262
00:26:19,889 --> 00:26:23,249
Vou deixar... Tente abaixar você mesmo.

263
00:26:24,677 --> 00:26:26,883
É isso. Você entendeu.

264
00:26:28,347 --> 00:26:31,294
Tudo bem. Bom. Bom.

265
00:26:31,398 --> 00:26:33,550
Você entendeu.

266
00:26:34,603 --> 00:26:37,466
Agora, estes são...

267
00:26:37,571 --> 00:26:41,054
- Bem, agora, como estamos?
- Ver? Olhar.

268
00:26:41,159 --> 00:26:42,427
Bem, é...

269
00:26:42,531 --> 00:26:45,889
Esqueci meu bom direito!

270
00:26:45,994 --> 00:26:50,023
- Tudo bem. Isso é o suficiente por um dia.
- Você tem outro lugar para ir?

271
00:26:50,127 --> 00:26:52,316
Mais alguma coisa para fazer?

272
00:26:52,420 --> 00:26:55,071
Minha hora é a sua hora.

273
00:26:55,175 --> 00:26:57,240
OK, Amy, levante a perna dele.

274
00:26:59,335 --> 00:27:04,158
Então sua mão aqui. Você pode sentir
um pouco de desconforto ao passar pelo joelho.

275
00:27:04,262 --> 00:27:06,998
- A cicatriz está um pouco sensível.
- Tudo bem. Bom.

276
00:27:07,102 --> 00:27:10,501
- Bom. Um pouco mais alto.
- Lá vai.

277
00:27:10,605 --> 00:27:13,588
OK. Vamos colocar uma bota nisso.

278
00:27:13,692 --> 00:27:15,640
Sim. Tudo bem.

279
00:27:17,020 --> 00:27:19,427
Deixe-me ver. Vou verificar seu braço.

280
00:27:21,482 --> 00:27:24,890
Bom. OK. Aperte o velcro.

281
00:27:24,994 --> 00:27:28,726
OK, você tem 5, 10. Agora vamos tentar 15.

282
00:27:28,830 --> 00:27:30,899
Vamos ver isso.

283
00:27:32,577 --> 00:27:34,480
Tente um pouco mais alto.

284
00:27:34,584 --> 00:27:35,984
Mais alto.

285
00:27:36,331 --> 00:27:37,730
Mais alto.

286
00:27:55,474 --> 00:27:57,846
Pensei em parar.

287
00:28:00,354 --> 00:28:01,354
Aqui.

288
00:28:02,022 --> 00:28:05,355
Bem, não. Vá em frente, saia daqui.

289
00:28:06,693 --> 00:28:07,893
Prossiga.

290
00:28:10,113 --> 00:28:11,113
Aqui.

291
00:29:43,121 --> 00:29:45,358
- Senhor?
- Sim, obrigado.

292
00:29:45,462 --> 00:29:48,237
Sim, isso é bom.

293
00:29:48,341 --> 00:29:52,284
- Obrigado. Eu vou levar. Obrigado.
- Obrigado.

294
00:30:07,312 --> 00:30:09,881
- Desculpe.
- Tudo bem.

295
00:30:09,985 --> 00:30:15,521
Não se preocupe com isso. Sempre
queria tomar um banho de champanhe.

296
00:30:18,281 --> 00:30:19,881
Tudo bem.

297
00:30:20,742 --> 00:30:23,862
Apenas... trancado.

298
00:30:25,829 --> 00:30:27,528
O que está errado?

299
00:30:27,632 --> 00:30:30,328
Ficou preso em você?

300
00:30:43,764 --> 00:30:46,800
Tudo bem, obrigado.
Obrigado. Tudo bem.

301
00:30:47,351 --> 00:30:51,929
Está tudo bem. Obrigado.
Está tudo bem. Tudo bem.

302
00:30:55,985 --> 00:30:57,985
Desculpe.

303
00:31:10,666 --> 00:31:13,945
<i> ~ Primeiro você coloca</i>
<i>sua perna esquerda bem fechada</i> ~

304
00:31:14,049 --> 00:31:17,241
~ <i>Então você move sua muleta direita</i>
<i>mais à direita</i> ~

305
00:31:17,345 --> 00:31:21,035
~ <i>Junte bem as pernas e aperte-as</i> ~

306
00:31:21,139 --> 00:31:24,957
~ <i>Então você faz isso,</i>
<i>você faz isso durante a noite</i> ~

307
00:31:25,062 --> 00:31:29,255
~ <i>Então você pega seu...</i> ~

308
00:31:29,360 --> 00:31:30,303
Ah!

309
00:31:30,403 --> 00:31:35,340
~ <i>Suas muletas sem desespero</i> ~

310
00:31:35,444 --> 00:31:37,304
~ <i>Você os pega em suas mãos</i> ~

311
00:31:37,408 --> 00:31:40,180
<i>- ~ Você os joga para o alto</i> ~
- O que você está fazendo?

312
00:31:40,284 --> 00:31:44,351
~ <i>E é assim que eu chamo seu pássaro</i> ~

313
00:31:44,455 --> 00:31:48,233
Parece que você está pronto. Bem, tudo bem.

314
00:31:58,296 --> 00:32:01,620
Nada mal. Onde fica o quarto?

315
00:32:01,724 --> 00:32:03,524
Lá em cima.

316
00:32:15,605 --> 00:32:17,205
Vamos.

317
00:32:18,065 --> 00:32:20,134
Você pode fazer tudo certo?

318
00:32:20,239 --> 00:32:22,309
Nada demais.

319
00:33:32,179 --> 00:33:34,255
O que você está? Nozes?

320
00:33:38,686 --> 00:33:43,342
Ei, vamos, Mike, vá com calma.
Você está se esforçando demais.

321
00:33:43,446 --> 00:33:44,646
Hum-hm.

322
00:34:09,175 --> 00:34:11,788
Ei, cara, pensei que você fosse
em uma cadeira de rodas.

323
00:34:11,892 --> 00:34:14,415
- Parei de rolar.
- Vamos trabalhar.

324
00:34:14,520 --> 00:34:16,470
- Eu preciso disso.
- Eu também preciso disso.

325
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
Ah, ah.

326
00:34:20,101 --> 00:34:22,101
Com licença.

327
00:35:04,938 --> 00:35:06,937
Com licença.

328
00:35:34,633 --> 00:35:36,997
- Como vai, meu amigo?
- Tudo bem, capitão.

329
00:35:37,101 --> 00:35:40,668
Você gostaria de ter um pouco?
Qual é o seu habitual?

330
00:35:40,773 --> 00:35:43,250
Suco de cenoura hoje em dia.

331
00:35:43,354 --> 00:35:46,470
Ah, ouça, Mike. Eu tenho que te contar...

332
00:35:47,271 --> 00:35:51,677
Weyburn e os outros,
o que diabos eles sabem?

333
00:35:51,782 --> 00:35:57,391
Eles acham que você está se tornando um ridículo
espetáculo, dirigindo-se assim.

334
00:35:57,496 --> 00:36:00,603
Só para te mostrar o quão ferrado
o mundo está se tornando,

335
00:36:00,707 --> 00:36:04,856
você acreditaria nisso
o heroísmo se tornou antiquado?

336
00:36:04,960 --> 00:36:07,030
Não, realmente.

337
00:36:09,417 --> 00:36:14,994
Todos os traidores, os terroristas -
eles vão conseguir a simpatia agora.

338
00:36:15,099 --> 00:36:18,090
Foi assim que Hansen subiu.

339
00:36:19,636 --> 00:36:22,998
Os Hansens do mundo estão dentro.

340
00:36:23,103 --> 00:36:27,890
E a, hum, fenda no queixo
e os verdadeiros corações estão abertos.

341
00:36:32,565 --> 00:36:36,721
Weyburn nunca vai colocar você
de volta ao arnês. De jeito nenhum, Mike.

342
00:36:36,826 --> 00:36:42,435
E, ah, se você não se importa,
não passe pela loja, hein?

343
00:36:42,540 --> 00:36:44,981
Os superiores não gostam disso.

344
00:36:45,085 --> 00:36:49,150
E isso deixa os meninos nervosos -
você sabe, aglomerando-se por aí.

345
00:36:49,255 --> 00:36:52,000
Não combina com o Muzak.

346
00:36:53,753 --> 00:36:55,153
Bem...

347
00:36:56,673 --> 00:37:02,342
Se um cara não consegue explodir seu melhor amigo,
onde está a moralidade no mundo, Capitão?

348
00:37:03,762 --> 00:37:06,051
Você está usando.

349
00:37:07,015 --> 00:37:09,589
Mike, me escute.

350
00:37:11,019 --> 00:37:13,799
Você manca, certo?

351
00:37:13,903 --> 00:37:17,343
Você vai mancar pelo resto da vida.

352
00:37:17,448 --> 00:37:19,518
Você é um aleijado.

353
00:37:21,488 --> 00:37:26,688
Quando você entender isso direito na sua cabeça,
Quero que você venha ao meu escritório...

354
00:37:26,792 --> 00:37:31,411
e eu lhe darei um trabalho decente e digno.
Que tal, hein?

355
00:37:33,041 --> 00:37:35,283
Eu só quero me aproximar de George.

356
00:37:36,795 --> 00:37:37,795
Deus.

357
00:37:37,932 --> 00:37:41,912
Então você o encontra e o ataca.
Isso mudará a opinião de Weyburn?

358
00:37:42,016 --> 00:37:45,000
Isso vai te devolver
seu joelho e seu cotovelo?

359
00:37:45,104 --> 00:37:46,504
Não, não.

360
00:37:47,055 --> 00:37:52,050
Mas onde quer que estejam,
Eu sei que eles serão muito mais felizes.

361
00:37:55,230 --> 00:37:57,305
Bem, até mais, capitão.

362
00:37:58,733 --> 00:38:01,402
Vou sair daqui mancando.

363
00:38:02,236 --> 00:38:03,236
Sim.

364
00:38:21,756 --> 00:38:25,247
Sinto muito, cara. Eu peguei você
com o metal. Você está bem?

365
00:38:25,351 --> 00:38:29,915
Não voltarei a tocar violino. Coloque isso
mãe de volta para onde você a estava apontando.

366
00:38:30,019 --> 00:38:34,094
Veja, cara, isso não está certo.
Tudo o que tenho que fazer é...

367
00:38:35,478 --> 00:38:40,011
OK. Flexione-se assim.
Isso é um reflexo instantâneo.

368
00:38:40,116 --> 00:38:43,682
Se você bater em um cara lá,
ele não vai perder o sono.

369
00:38:43,786 --> 00:38:47,768
Mas... usando o mesmo bloco
você fez, gire em minha direção.

370
00:38:47,872 --> 00:38:50,396
Traga seu quadril em minha direção. Certo.

371
00:38:50,500 --> 00:38:54,315
- Abaixo.
- Certo. Traga seu cotovelo para minha têmpora.

372
00:38:54,420 --> 00:38:57,615
Você vai derramar meu cérebro. Vamos tentar.

373
00:39:12,222 --> 00:39:15,002
- Experimentar?
- Sim.

374
00:39:15,106 --> 00:39:16,106
OK.

375
00:39:22,315 --> 00:39:24,552
Rapaz, você está ficando arrogante, hein?

376
00:39:24,656 --> 00:39:27,901
O mesmo velho eu sujo. Bom.

377
00:40:24,209 --> 00:40:29,787
<i> Voo 419 da Western Airlines </i>
<i>da Cidade do México chegando agora ao portão 39.</i>

378
00:40:29,891 --> 00:40:32,420
<i>Voo 419 da Western Airlines...</i>

379
00:40:34,887 --> 00:40:38,837
Biblioteca de fitas ComTeg.
Espere um segundo, por favor. Sr. Collis?

380
00:40:44,771 --> 00:40:46,718
Collis aqui.

381
00:40:46,823 --> 00:40:49,556
<i> Seu amigo O'Leary</i>
<i>no escritório. Suba.</i>

382
00:40:49,660 --> 00:40:53,558
O'Leary? O que faz
o filho da puta quer agora?

383
00:40:53,662 --> 00:40:55,557
<i>Tudo, como sempre.</i>

384
00:40:55,662 --> 00:40:57,151
Certo.

385
00:40:58,743 --> 00:41:01,448
Estarei de volta em alguns minutos.

386
00:41:21,808 --> 00:41:23,053
Yuen Chung.

387
00:41:38,741 --> 00:41:41,314
Conversar com eles não é suficiente.

388
00:41:44,413 --> 00:41:49,235
Sua longevidade está dentro
o contexto da sua comunicação.

389
00:41:49,339 --> 00:41:52,869
Ah, eu sei, eu sei, eu sei.

390
00:41:53,088 --> 00:41:58,871
Eu até recito os sonetos de amor de Elizabeth
Barrett Browning para o pobrezinho.

391
00:41:58,975 --> 00:42:01,045
Está morrendo de tédio.

392
00:42:05,684 --> 00:42:08,257
Danny, como você está?

393
00:42:10,147 --> 00:42:12,300
Você já pensou, meu querido Capitão,

394
00:42:12,404 --> 00:42:15,640
quanta energia você desperdiçou
ao longo dos seus 47 anos

395
00:42:15,744 --> 00:42:18,766
reunindo aquele sorriso de bom companheiro?

396
00:42:18,870 --> 00:42:23,103
- E aquele aperto de mão insincero?
- Em que canto ele nos pintou agora?

397
00:42:23,208 --> 00:42:26,820
A CIA nos dá 11% do nosso lucro bruto.

398
00:42:27,247 --> 00:42:28,862
Podemos viver sem isso.

399
00:42:28,967 --> 00:42:34,414
Dê-me dez minutos do seu tempo. Certamente
11 por cento do seu lucro bruto vai me comprar isso.

400
00:42:36,548 --> 00:42:39,161
Por que é tão incomumente hostil, Capitão?

401
00:42:39,265 --> 00:42:42,871
Hansen esgotou.
Matou um dos nossos clientes mais importantes.

402
00:42:42,975 --> 00:42:46,749
A propósito, seu cliente.
E atirou no nosso chefe.

403
00:42:46,853 --> 00:42:50,423
- Você ainda acha que estávamos por trás disso?
- O que você não está atrás?

404
00:42:50,528 --> 00:42:54,215
Você gostaria do livro, capítulo
e verso? Ou apenas o jornal da manhã?

405
00:42:54,319 --> 00:42:57,648
<i> Eu sei ler.</i>

406
00:42:57,748 --> 00:43:00,223
Então, o que você tem para nós agora?

407
00:43:00,327 --> 00:43:03,524
Aeroporto de São Francisco esta manhã.

408
00:43:04,992 --> 00:43:07,827
Já estará nos jornais.

409
00:43:08,454 --> 00:43:14,320
<i>Eles não corresponderam exatamente ao massacre de</i>
<i>Aeroporto de Tóquio, mas eles fizeram uma boa tentativa.</i>

410
00:43:14,425 --> 00:43:19,996
<i>Yuen Chung, o alvo claro</i>
<i>de um grupo de assassinos bastante significativo,</i>

411
00:43:20,100 --> 00:43:23,257
<i>defendeu-se com sua habilidade habitual.</i>

412
00:43:24,679 --> 00:43:28,427
Chung. Eu pensei que alguém
tinha cuidado dele.

413
00:43:29,058 --> 00:43:31,264
É apenas uma questão de tempo.

414
00:43:31,727 --> 00:43:38,597
Mas não é do interesse nacional que isso
deveria acontecer hoje ou amanhã.

415
00:43:38,701 --> 00:43:45,434
É fundamental que isso não aconteça sob
quaisquer circunstâncias nos Estados Unidos.

416
00:43:45,538 --> 00:43:50,399
O que acontece com ele na sexta-feira,
depois que ele se foi...

417
00:43:50,503 --> 00:43:52,732
não é mais nossa preocupação.

418
00:43:52,836 --> 00:43:55,572
- <i> Quem tentou matá-lo?</i>
- <i> Não temos certeza,</i>

419
00:43:55,676 --> 00:43:58,575
<i>exceto que é alguma coisa</i>
<i>fora do circuito do Extremo Oriente.</i>

420
00:43:58,679 --> 00:44:02,077
<i>Fomos informados de que Negato Toku</i>
<i>pode estar no país.</i>

421
00:44:02,182 --> 00:44:05,287
- <i> Quem é ele?</i>
- <i> Padrinho dos assassinos ninja.</i>

422
00:44:05,391 --> 00:44:07,455
<i>Mas ele nunca saiu do Japão.</i>

423
00:44:07,559 --> 00:44:13,753
<i> Se ele está aqui, é um dos dois</i>
<i>por motivos pessoais convincentes,</i>

424
00:44:13,857 --> 00:44:19,800
<i>ou ele está recebendo muitos ienes. O ponto</i>
<i>é que sabemos que Yuen Chung está aqui.</i>

425
00:44:19,905 --> 00:44:24,608
<i>Temos que mantê-lo vivo</i>
<i>até que ele se conecte a um navio.</i>

426
00:44:25,280 --> 00:44:30,273
A posição da nossa agência é,
pela primeira vez, manifestamente claro.

427
00:44:31,160 --> 00:44:35,693
Não desejamos e não iremos nos tornar
envolvidos mais do que já estamos.

428
00:44:35,798 --> 00:44:37,776
Então por que deveríamos?

429
00:44:37,880 --> 00:44:40,745
Não queremos Yuen Chung
morto nos Estados Unidos.

430
00:44:41,962 --> 00:44:45,497
<i>No momento, não podemos nos dar ao luxo de publicidade.</i>

431
00:44:51,472 --> 00:44:56,627
Você ainda não nos deu uma razão
por que deveríamos assumir isso.

432
00:44:56,731 --> 00:44:59,016
Tudo bem. Argumento decisivo.

433
00:45:00,481 --> 00:45:05,985
Ouvimos dizer que depois do chop suey
no aeroporto esta manhã...

434
00:45:06,612 --> 00:45:11,268
o grupo de assassinos japoneses
foram aumentados por uma equipe de backup.

435
00:45:11,372 --> 00:45:13,193
Um especialista americano.

436
00:45:15,829 --> 00:45:18,320
Jorge Hansen.

437
00:45:32,178 --> 00:45:34,716
Acabamos de aceitar o trabalho.

438
00:45:35,264 --> 00:45:41,219
<i> São Francisco</i>
<i>um lugar lindo. Tente se ajustar.</i>

439
00:45:42,021 --> 00:45:43,302
Seja feliz aqui.

440
00:45:45,483 --> 00:45:51,521
Espere. Espere. Você não está autorizado.
Deixe-me ver sua identificação.

441
00:45:52,448 --> 00:45:57,276
Oficial? Você vai dar uma olhada nisso?
Deixe-os passar, por favor. Vamos.

442
00:46:02,208 --> 00:46:04,949
Espere um minuto. Espere um minuto!
O que está acontecendo aqui?

443
00:46:05,054 --> 00:46:07,114
Espere. Gary!

444
00:46:07,218 --> 00:46:10,629
Posso ver sua identificação, por favor?

445
00:46:12,510 --> 00:46:14,510
Obrigado.

446
00:46:26,356 --> 00:46:29,764
Quero uma equipe de primeira
no trabalho antes de escurecer.

447
00:46:29,868 --> 00:46:32,390
Onde eles pegam seu garoto?

448
00:46:32,495 --> 00:46:37,564
Quando você tiver a equipe montada...
ligue para meu escritório.

449
00:46:38,327 --> 00:46:42,574
Você sabe o número.
Vou te dar um endereço.

450
00:46:48,170 --> 00:46:52,703
Dê isto ao Locken, capitão.
Deixe-o escolher seu próprio time.

451
00:46:52,808 --> 00:46:55,330
Deixe que ele mesmo subcontrate.

452
00:46:55,434 --> 00:46:59,591
Na verdade, dê a ele
a responsabilidade total.

453
00:47:28,250 --> 00:47:32,462
- E a janela?
- Uh, ganhe alguns, perca alguns.

454
00:47:33,297 --> 00:47:35,744
Você vai pagar por isso, certo?

455
00:47:35,849 --> 00:47:41,465
Nós cuidaremos disso. vou pagar um dinheirinho
para o primeiro cara que pegar minha bengala de volta.

456
00:47:42,348 --> 00:47:45,349
Ei, cara, obrigado.

457
00:47:46,936 --> 00:47:47,979
Aargh!

458
00:47:56,862 --> 00:47:58,561
Muito impressionante.

459
00:47:58,665 --> 00:48:01,187
- Ah, obrigado.
- De perto.

460
00:48:01,291 --> 00:48:06,439
O que acontece quando seu oponente está
A 6 metros de distância com uma pistola calibre 12?

461
00:48:06,543 --> 00:48:11,867
- Acho que atiraria nele com o meu.
- Onde você conseguiria isso?

462
00:48:11,971 --> 00:48:16,456
Provavelmente o mesmo lugar
você tem o seu, seu idiota.

463
00:48:19,926 --> 00:48:22,215
Precisamos conversar.

464
00:48:24,306 --> 00:48:28,766
Uh, Donnie, vou ligar para vocês
mais tarde, né? Muito obrigado.

465
00:48:33,523 --> 00:48:36,014
Vá com calma. Bye Bye.

466
00:48:39,070 --> 00:48:40,141
- Tchau.
- Tchau.

467
00:48:40,245 --> 00:48:42,685
- Olá, capitão.
- Ah, você está com boa aparência.

468
00:48:42,790 --> 00:48:45,356
Sim. Me sinto bem.

469
00:48:57,380 --> 00:48:58,780
Bem...

470
00:49:01,343 --> 00:49:03,834
Bem, você está de volta, Mike.

471
00:49:13,145 --> 00:49:15,932
- Precisamos de você.
- Por que?

472
00:49:23,906 --> 00:49:25,106
Amém...

473
00:49:26,492 --> 00:49:29,438
Você poderia nos dar licença por um minuto?

474
00:49:29,543 --> 00:49:30,543
OK.

475
00:49:39,338 --> 00:49:42,951
- Quem são minhas ovelhas?
- Um político asiático.

476
00:49:43,055 --> 00:49:47,251
Tudo que você precisa fazer é mantê-lo vivo
até que possamos colocá-lo no navio.

477
00:49:47,355 --> 00:49:49,877
- Quando eu começo?
- Agora.

478
00:49:49,981 --> 00:49:53,087
Primeiro você precisará de um driver e um backup.

479
00:49:53,191 --> 00:49:54,991
Para quê?

480
00:49:55,771 --> 00:49:57,592
Eu e minha bengala.

481
00:49:57,696 --> 00:50:03,222
Você está enfrentando uma equipe internacional
assassinos. Você precisa de muito poder de fogo.

482
00:50:03,326 --> 00:50:07,936
Além disso, a Polícia de São Francisco
O departamento está procurando pelo seu homem.

483
00:50:08,041 --> 00:50:11,356
Ele deixou alguns destroços
no aeroporto esta manhã.

484
00:50:11,461 --> 00:50:15,570
Bem, acho que vou chamar o Mac e o Miller.

485
00:50:15,674 --> 00:50:20,237
Um está aposentado e o outro está maluco.
A ComTeg não vai tolerar isso.

486
00:50:20,341 --> 00:50:22,625
Eu estou dando as ordens?

487
00:50:25,591 --> 00:50:29,332
- OK. Quanto tempo eu tenho?
- Cinco horas.

488
00:50:29,436 --> 00:50:31,914
E quando o Oriente encontra o Ocidente?

489
00:50:32,019 --> 00:50:35,172
Nosso contratado nos informará.

490
00:50:35,276 --> 00:50:38,298
Você me liga quando estiver pronto.
Dois minutos para as cinco.

491
00:50:38,402 --> 00:50:42,386
Bem, eu vou, uh... precisar de algumas coisas.

492
00:50:42,491 --> 00:50:44,091
Pegue-os.

493
00:50:51,117 --> 00:50:55,281
Existe um mercado altista
sobre os políticos asiáticos?

494
00:50:58,333 --> 00:51:04,251
Ah, tem alguém no time visitante
gostaríamos que você marcasse para nós.

495
00:51:05,297 --> 00:51:08,381
George Hansen finalmente apareceu.

496
00:51:16,350 --> 00:51:19,185
Ele está fazendo compras para o Oriental.

497
00:51:29,863 --> 00:51:31,263
Bem...

498
00:53:20,263 --> 00:53:22,386
Por que aqui?

499
00:53:23,224 --> 00:53:25,300
Eu gosto daqui.

500
00:53:26,603 --> 00:53:28,551
Você gosta disso?

501
00:53:28,655 --> 00:53:31,316
Acho que isso é bom o suficiente.

502
00:53:33,735 --> 00:53:36,440
Ainda lidando com o pecado original?

503
00:53:37,614 --> 00:53:42,852
Aguardando uma remessa. Novíssimo
AK-47. Melhor rifle de combate do mundo.

504
00:53:42,957 --> 00:53:46,776
Consegui um comprador, mas as armas estão atrasadas.

505
00:53:46,880 --> 00:53:51,490
Bem, eu tenho algo um pouco melhor
do que pombos de barro para você.

506
00:53:51,594 --> 00:53:53,866
Ouvi dizer que eles aposentaram você.

507
00:53:53,970 --> 00:53:55,570
Ainda não.

508
00:53:56,215 --> 00:54:00,592
Não creio que sua empresa me contrataria.
Eles me consideraram um psicopata.

509
00:54:01,679 --> 00:54:05,125
Bem, eles simplesmente não
entendo você, Miller.

510
00:54:05,229 --> 00:54:08,964
Você não é um psicopata. Você é, hum...

511
00:54:09,068 --> 00:54:13,345
Você é o poeta patrono
dos maníacos depressivos.

512
00:54:13,450 --> 00:54:16,145
Eu te dou 500 por dia.

513
00:54:17,903 --> 00:54:19,979
Quantos dias?

514
00:54:21,240 --> 00:54:24,935
Não sei ainda. Não pode demorar muito.

515
00:54:25,039 --> 00:54:30,364
Eu não acho que alguém possa lidar
três dias do que conseguimos.

516
00:54:30,468 --> 00:54:33,162
Bem, preciso de umas férias.

517
00:54:34,169 --> 00:54:36,450
Além disso, você sempre me encantou.

518
00:54:36,554 --> 00:54:38,783
Ah, eu fiz? Bem...

519
00:54:38,888 --> 00:54:44,121
Bem, inferno, vamos apenas escolher
alguns móveis e vamos embora.

520
00:54:44,225 --> 00:54:47,555
Encontro você na garagem do Mac, 1874 Fuller.

521
00:55:21,257 --> 00:55:23,743
Como você está, Mac?

522
00:55:23,847 --> 00:55:26,041
Você parece bem para um robô.

523
00:55:26,145 --> 00:55:28,040
Sim, bem...

524
00:55:28,144 --> 00:55:31,418
Devo tudo ao óleo 3-em-um.

525
00:55:31,523 --> 00:55:36,507
Você sabe, eu venho para o hospital e
então eu ainda escrevi para você. Você não responde.

526
00:55:36,611 --> 00:55:39,681
Seu braço direito também não funciona, né?

527
00:55:39,785 --> 00:55:43,643
Bem, você sabe o quão difícil
cabe a mim escrever, Mac.

528
00:55:44,529 --> 00:55:48,853
Olha, você tem
alguns dias você pode me dar?

529
00:55:48,957 --> 00:55:54,870
Tipo, uh, de agora até...
depois de amanhã?

530
00:55:56,708 --> 00:55:59,116
O que você está fazendo, Mike?

531
00:56:00,045 --> 00:56:01,919
A mesma coisa de sempre.

532
00:56:03,924 --> 00:56:06,454
Achei que você estava fora disso para sempre.

533
00:56:06,559 --> 00:56:09,469
Bem, é uma oportunidade de apanhar o Hansen.

534
00:56:10,722 --> 00:56:13,880
- Isso é muito ruim, Mike.
- Sim.

535
00:56:13,984 --> 00:56:20,061
Já aceitei o emprego e preciso de você.
A menos que você queira que ele me pegue.

536
00:56:20,565 --> 00:56:24,261
- Como você está, Josefina?
- Oi. Aqui está o seu café.

537
00:56:24,365 --> 00:56:27,186
- Aqui.
- Por que preciso deles?

538
00:56:27,290 --> 00:56:32,239
- Eles não são para você, são para ela. Aqui.
- Oh. Obrigado, Sr. Davis.

539
00:56:40,002 --> 00:56:42,154
Hum... eu, uh...

540
00:56:42,258 --> 00:56:48,042
Preciso de algo pesado, algo rápido.
Você sabe, algo que vai se misturar.

541
00:56:51,345 --> 00:56:54,586
Vou colocar isso na água.

542
00:56:54,690 --> 00:56:55,690
OK.

543
00:57:02,064 --> 00:57:04,057
Algo pesado?

544
00:57:04,942 --> 00:57:06,742
Hum? Sim.

545
00:57:10,615 --> 00:57:11,615
Psiu!

546
00:57:38,016 --> 00:57:40,086
É isso?

547
00:57:40,190 --> 00:57:43,676
- Lembra dele? Sam da empresa.
- Ei, como você está?

548
00:57:43,780 --> 00:57:46,680
Jaqueta silenciadora solta.
Eu a prendi.

549
00:57:46,784 --> 00:57:48,784
Obrigado.

550
00:57:49,527 --> 00:57:55,854
Bem, combina, tudo bem. O que mais
tem isso que o torna tão charmoso?

551
00:57:55,958 --> 00:57:58,271
O tanque de gasolina fica embaixo do banco traseiro.

552
00:57:58,375 --> 00:58:02,609
Envolvente banhado em aço,
pára-choques reforçados.

553
00:58:02,714 --> 00:58:07,408
- E é um motor totalmente desenvolvido.
- Como é que nunca usamos isso antes?

554
00:58:07,512 --> 00:58:12,076
Acabei de entender, Mike.
Um sindicalista juntou tudo.

555
00:58:12,180 --> 00:58:17,791
Vidro à prova de balas. E então eles
atirou nele na cama. Eu herdei isso da viúva dele.

556
00:58:17,895 --> 00:58:22,007
Eu... pensei que você tivesse dado um beijo no negócio.
Por que você comprou um carrinho desses?

557
00:58:22,111 --> 00:58:26,265
Você sabe, ah, talvez
Eu aprecio uma boa máquina.

558
00:58:27,732 --> 00:58:32,727
Eu costumava pensar que o que eu fazia era
legal e necessário, sabe?

559
00:58:34,697 --> 00:58:37,947
O que diabos eu sei?

560
00:58:46,667 --> 00:58:48,992
-Miller.
- Parceiro.

561
00:58:56,552 --> 00:59:00,247
Quem é o palhaço atrás do porta-ferramentas?

562
00:59:00,351 --> 00:59:04,338
- Você conhece esse cara?
- Ah, esse é o Miller. Ele está conosco.

563
00:59:04,442 --> 00:59:06,392
Ele é um artilheiro traseiro.

564
00:59:08,564 --> 00:59:13,190
Josefina foi roubada
algumas vezes no mês passado. Desculpe.

565
00:59:14,862 --> 00:59:17,531
Lugar legal como este.

566
00:59:19,575 --> 00:59:21,651
Posso ver?

567
00:59:33,129 --> 00:59:36,204
O que você está? Wyatt Earp?

568
00:59:36,308 --> 00:59:40,955
- Tenho algo melhor se você quiser.
- Não, tudo bem.

569
00:59:41,059 --> 00:59:43,971
Arma antiga. Taxa de tiro lenta.

570
00:59:44,974 --> 00:59:47,263
Pesado. Difícil de mirar.

571
00:59:52,440 --> 00:59:56,604
- Belo cromo.
- Qual é o seu primeiro nome, Miller?

572
00:59:59,739 --> 01:00:01,139
Jerônimo.

573
01:00:01,783 --> 01:00:03,647
- O que?
- Jerônimo.

574
01:00:03,751 --> 01:00:05,151
Jerônimo?

575
01:00:07,121 --> 01:00:10,325
- Jerônimo.
- Vamos, vamos.

576
01:00:11,417 --> 01:00:15,990
- Ah, ei. Tenho tempo para mudar?
- Não, vamos limpar mais tarde. Vamos.

577
01:00:16,094 --> 01:00:20,161
Você tem que assinar isso. Bem aqui.
Não vai apagar se você não fizer isso.

578
01:00:20,266 --> 01:00:23,334
Posso ficar com uma camisa limpa?
Vou viajar por alguns dias.

579
01:00:23,439 --> 01:00:28,461
Eu-eu pensei que você disse que ia
desistir dessa profissão para sempre.

580
01:00:28,566 --> 01:00:33,019
Estarei fora por alguns dias.
Se alguém ligar.

581
01:00:35,065 --> 01:00:39,312
Sinto muito, Josefina.
Você sabe como é, não é?

582
01:00:40,195 --> 01:00:41,195
OK.

583
01:00:44,992 --> 01:00:48,022
Qual é o problema com Josefina?

584
01:00:48,126 --> 01:00:53,026
- Ela está chateada porque estou indo embora.
- Não, não. Quero dizer, ela me chamou de Sr. Davis.

585
01:00:53,130 --> 01:00:59,377
Quando você está por perto ela liga para todo mundo
Senhor Davis. Assim como nos velhos tempos.

586
01:01:07,431 --> 01:01:12,591
Isso só levará um segundo.
Vocês se comportem.

587
01:01:22,653 --> 01:01:23,768
Jerônimo?

588
01:01:25,865 --> 01:01:28,985
Eu sei muito sobre você, sabia disso?

589
01:01:33,706 --> 01:01:37,039
Não machuque ninguém só por diversão, ok?

590
01:01:39,378 --> 01:01:41,948
Isso não é legal.

591
01:01:42,052 --> 01:01:47,967
Como você gostaria que eu encarasse isso.45
e enfiá-lo onde pertence, taxista?

592
01:01:57,313 --> 01:02:00,314
Você gosta de aeromoças?

593
01:02:02,234 --> 01:02:04,192
Às vezes.

594
01:02:08,658 --> 01:02:12,314
Tudo bem, é aqui que você vai.
Entrada frontal, 39 Grant Avenue.

595
01:02:12,419 --> 01:02:15,282
Entrada dos fundos, 46 Waverly Place.

596
01:02:15,748 --> 01:02:18,499
- <i>Pergunte pelo Sr. Yi.</i>
- OK. Movendo-se.

597
01:02:26,633 --> 01:02:29,753
À esquerda para Sacramento, à direita na Grant.

598
01:02:39,229 --> 01:02:43,346
- Você planeja trabalhar de perto?
- Isso mesmo.

599
01:02:43,451 --> 01:02:46,433
Você apenas controla o perímetro.

600
01:02:46,537 --> 01:02:48,817
Por que não, parceiro?

601
01:02:50,282 --> 01:02:56,699
- Estarei com você no perímetro, Jerome.
- Não sei o que faria sem você.

602
01:02:57,247 --> 01:03:03,285
Ei, não coloque esse focinho para cima
assim, cara. O mundo inteiro nos verá.

603
01:03:19,351 --> 01:03:21,593
Meu reforço, Hamilton.

604
01:03:24,732 --> 01:03:27,305
Você encontrará todo mundo lá.

605
01:03:32,072 --> 01:03:35,685
O público dele já tem isso?

606
01:03:35,790 --> 01:03:38,489
Terei que entregar a ele a Xerox.

607
01:03:39,413 --> 01:03:40,613
Boné...

608
01:03:42,041 --> 01:03:45,281
isso vai causar muita confusão.

609
01:03:45,386 --> 01:03:47,408
Exatamente o meu sentimento.

610
01:03:47,513 --> 01:03:52,743
Eu disse ao senhor deputado Collis que me oponho veementemente
para ele trazer você para isso.

611
01:03:52,847 --> 01:03:56,622
Meu grupo, o ninja,
trabalhar muito mais silenciosamente.

612
01:03:56,726 --> 01:03:59,208
Eles são palhaços.

613
01:03:59,312 --> 01:04:03,509
Aquilo que eles tentaram no aeroporto
esta manhã foi um fracasso de três toques.

614
01:04:03,613 --> 01:04:05,590
Seu pessoal pode ser faixa preta,

615
01:04:05,694 --> 01:04:09,846
mas se eles ficarem no meu caminho, eles acabarão
preto e azul ou DOA. Isso é uma promessa.

616
01:04:09,950 --> 01:04:14,266
É uma questão de indiferença para mim
que elimina Yuen Chung.

617
01:04:14,370 --> 01:04:19,103
No entanto, Senhor Deputado Collis,
simplesmente por uma questão de orgulho racial,

618
01:04:19,207 --> 01:04:24,569
se meu grupo, o ninja, cuidar desse assunto
e envolver-se pessoalmente,

619
01:04:24,673 --> 01:04:31,083
e se o seu homem falhar, você e eu
teremos que renegociar nosso acordo.

620
01:04:32,298 --> 01:04:35,252
Aí está, Jorge. O resultado final.

621
01:04:35,885 --> 01:04:37,961
Eu não vou nos decepcionar.

622
01:04:39,264 --> 01:04:43,465
E eu não acredito nem por um segundo
que você perderá de qualquer maneira.

623
01:04:43,569 --> 01:04:48,260
Na verdade, você provavelmente
enviado para este... este grupo.

624
01:04:48,364 --> 01:04:53,563
Esse é o seu estilo, capitão.
Colocar as pessoas umas contra as outras.

625
01:05:04,163 --> 01:05:06,028
Senhor Collis...

626
01:05:06,132 --> 01:05:10,998
você visitou seus francos suíços recentemente?

627
01:05:11,503 --> 01:05:15,576
Seus depósitos chegaram a tempo.

628
01:05:15,680 --> 01:05:17,680
Obrigado.

629
01:05:24,600 --> 01:05:26,800
É isso.

630
01:05:27,102 --> 01:05:29,217
Nós vamos acabar com ele por aqui.

631
01:05:29,321 --> 01:05:32,553
Vamos, Mac. Leve-me pela frente.

632
01:05:32,658 --> 01:05:35,429
Jerome, você observa
aquelas saliências ali.

633
01:05:35,533 --> 01:05:38,768
Nosso amigo gosta desses ângulos para baixo.
É a lambida favorita dele.

634
01:05:38,872 --> 01:05:43,158
Eu prefiro os ângulos para cima.
Adoro observar a gravidade em ação.

635
01:05:45,954 --> 01:05:48,107
Nosso cliente obviamente não é um profissional.

636
01:05:48,212 --> 01:05:52,152
Qualquer um pode atirar nessas janelas
do outro lado da rua, no telhado.

637
01:05:52,256 --> 01:05:58,079
Fuzil, granada. É melhor levá-lo para o
país, onde podemos estabelecer uma zona de controlo.

638
01:05:58,183 --> 01:06:03,163
- Você conhece algum lugar onde possamos guardá-lo?
- Sim. Claro que sim.

639
01:06:03,267 --> 01:06:07,380
Georgie e eu fizemos alguns
trabalho de fotografia aérea neste local,

640
01:06:07,484 --> 01:06:11,307
junto com muito trabalho de pés,
há muito tempo.

641
01:06:13,648 --> 01:06:14,648
Sim.

642
01:06:19,362 --> 01:06:24,517
Mantenha essa coisa abaixada, se puder.
Você sabe o que eu quero dizer?

643
01:06:24,621 --> 01:06:26,421
OK. Aqui.

644
01:06:28,663 --> 01:06:31,580
- Passe-me meu caso, sim?
- Certo.

645
01:06:32,959 --> 01:06:35,950
Tudo bem. Agora, olhe,
você me cobre até a porta, cara.

646
01:06:36,054 --> 01:06:37,054
Sim.

647
01:06:37,165 --> 01:06:40,786
E você fica de olho
para qualquer carro da polícia, certo?

648
01:06:40,890 --> 01:06:44,291
Aqui. Pegue isso.
Deixe-me saber o que está acontecendo.

649
01:06:44,395 --> 01:06:45,663
Sim. Eu entendi.

650
01:06:45,767 --> 01:06:50,259
Vou trazer meu homem pelos fundos
assim que puder. Cubra-me.

651
01:06:54,981 --> 01:06:57,269
OK, vamos lá, Jerônimo.

652
01:07:18,211 --> 01:07:19,622
Uau-ho-ho.

653
01:07:27,637 --> 01:07:29,637
Obrigado.

654
01:07:30,056 --> 01:07:32,179
Disseram-me para pedir um Sr. Yi.

655
01:07:33,476 --> 01:07:36,385
Sou eu quem você está pedindo.

656
01:07:36,489 --> 01:07:37,489
Ah.

657
01:07:38,273 --> 01:07:40,055
Ei, quem é você?

658
01:07:40,159 --> 01:07:42,475
Quem é <i>você?</i>

659
01:07:44,279 --> 01:07:46,271
Tommie, isso é o suficiente.

660
01:07:49,159 --> 01:07:53,276
Espere. Espere. Vamos mantê-lo limpo
e simples. Sem legendas, por favor.

661
01:07:53,381 --> 01:07:55,447
Seu convidado está esperando.

662
01:07:57,875 --> 01:07:59,739
- Eu sou Yuen Chung.
- Como vai?

663
01:07:59,843 --> 01:08:02,753
- <i>Ela é minha filha.</i>
- <i>Como vai você?</i>

664
01:08:14,099 --> 01:08:17,046
- Esta é a sua festa inteira?
- Por que deveríamos confiar em você?

665
01:08:17,150 --> 01:08:19,350
Não. Morrer.

666
01:08:19,688 --> 01:08:21,645
Quem está pagando você?

667
01:08:25,235 --> 01:08:29,150
- Quem está fazendo as perguntas aqui?
- Eu sou. Quem está pagando você?

668
01:08:30,449 --> 01:08:32,647
Uma empresa privada. ComTeg.

669
01:08:32,751 --> 01:08:36,657
- O que você acha?
- Este lugar é indefensável.

670
01:08:37,164 --> 01:08:40,782
<i>Qualquer ataque em força acabaria conosco.</i>

671
01:08:59,102 --> 01:09:00,102
Mike.

672
01:09:05,817 --> 01:09:08,308
Mike, um policial está chegando.

673
01:09:11,572 --> 01:09:13,649
OK. Estamos chegando.

674
01:09:18,538 --> 01:09:22,655
Espere. Espere. Você conhece Locken?
Locken. Estou com Locken.

675
01:09:22,760 --> 01:09:26,158
Jerônimo, o que você está fazendo?

676
01:09:26,262 --> 01:09:27,662
Legal...

677
01:09:28,089 --> 01:09:30,165
Bons amigos você tem.

678
01:09:32,176 --> 01:09:36,167
- Um caminhão de lixo está bloqueando o beco.
- E daí?

679
01:09:36,271 --> 01:09:40,254
Então... não há
latas de lixo na rua.

680
01:09:40,359 --> 01:09:42,011
Vamos.

681
01:09:45,648 --> 01:09:49,515
- Holiday Inn, por favor.
- Estou ocupado, senhorita.

682
01:10:05,709 --> 01:10:08,029
- <i>Ei, Mike.</i>
-Sh. Espere.

683
01:10:08,133 --> 01:10:13,253
George está no telhado perto do outdoor.
Ele tem outra pessoa com ele também.

684
01:10:13,717 --> 01:10:15,793
Certo. Carregue.

685
01:10:20,015 --> 01:10:22,720
Tudo bem? Vamos.

686
01:10:25,270 --> 01:10:26,870
Espere!

687
01:10:27,028 --> 01:10:29,847
Você vai se surpreender
quando você ver minha licença de arma.

688
01:10:29,951 --> 01:10:32,178
Jogue a arma ali.

689
01:10:32,282 --> 01:10:35,185
Não, eu não posso fazer isso.
Isto tem um gatilho de cabelo.

690
01:10:35,290 --> 01:10:38,937
Se eu jogar ali, há
muita gente vai se machucar.

691
01:10:39,041 --> 01:10:40,604
Jogue fora.

692
01:10:40,709 --> 01:10:44,232
Não, espere, Jerome. Jerônimo.
Não puxe um policial.

693
01:10:44,336 --> 01:10:46,619
Faça o que ele diz, Jerome.

694
01:10:52,421 --> 01:10:54,907
Ah, você é louco...

695
01:10:55,011 --> 01:10:58,922
- Você acabou de me fazer um acessório.
- <i> Mike?</i>

696
01:10:59,553 --> 01:11:04,753
- Um caminhão de lixo está bloqueando o beco.
- Eu sei. Eu gostaria que Miller estivesse nele.

697
01:11:04,858 --> 01:11:07,686
Esqueça. Ele não é policial.

698
01:11:09,397 --> 01:11:12,931
- Como assim, ele não é policial?
- Olhe para a arma dele.

699
01:11:13,567 --> 01:11:17,475
Diga-me que isso não é uma estrela de 9 mm
e eu vou beijar sua bunda.

700
01:11:17,579 --> 01:11:19,725
Só por isso, você sabia disso?

701
01:11:19,829 --> 01:11:23,897
Pacotes do Departamento de Polícia de São Francisco
regulamento Smith e Wesson.38s.

702
01:11:24,001 --> 01:11:26,071
Isso é tudo.

703
01:11:27,581 --> 01:11:29,040
Vamos, Jerônimo.

704
01:11:34,422 --> 01:11:37,579
Puxe-a com força, ela gosta de resistir.
Vou buscar o kit de ferramentas.

705
01:11:37,683 --> 01:11:39,964
- Cuidado.
- Sim.

706
01:11:47,851 --> 01:11:50,548
Talvez seja melhor esperar
até a polícia chegar.

707
01:11:50,653 --> 01:11:54,643
Eu não me importo com o que você quer. Você quer
fique vivo, entre naquele táxi. Mova-se!

708
01:12:12,042 --> 01:12:14,656
- Tire-os daqui!
- Você quer que eu te deixe?

709
01:12:14,760 --> 01:12:17,041
Eu disse para sair!

710
01:12:29,851 --> 01:12:34,063
- Pensei ter dito para você sair daqui!
- Eu não vou!

711
01:12:46,367 --> 01:12:49,985
Tire-me daqui! Faça-me atravessar
a rua. Eu quero pegar George.

712
01:12:51,789 --> 01:12:53,571
- Você está aqui para nos ajudar?
- Cale-se.

713
01:12:53,675 --> 01:12:57,157
- Você está me ouvindo?
- Qual é o problema com você?

714
01:12:57,261 --> 01:13:00,699
- Passemos por aquele caminhão. Vamos!
- É muito grande para nós.

715
01:13:00,803 --> 01:13:03,253
- Prepare-se, Miller.
- Preparar.

716
01:13:15,896 --> 01:13:18,103
- Como você gostou disso?
- Fique abaixado!

717
01:13:21,485 --> 01:13:25,399
- Coloque o pé nisso, Mac.
- O que quer que você diga.

718
01:13:26,865 --> 01:13:30,780
- Você é Stirling Moss? Saia daqui!
- Ei, estamos indo.

719
01:13:31,287 --> 01:13:33,159
Assista. Assista.

720
01:13:47,719 --> 01:13:50,249
Eu diria que a primeira rodada foi de Locken.

721
01:13:50,354 --> 01:13:55,296
Eu o julguei mal. Sua antecipação
era melhor que o meu.

722
01:13:55,400 --> 01:14:00,465
Há um credo com a empresa que esqueci
para lembrar. Opere com base no princípio 6-P.

723
01:14:00,569 --> 01:14:03,722
Um planejamento adequado evita
desempenho péssimo.

724
01:14:03,826 --> 01:14:09,323
Ei, não seja duro consigo mesmo.
Eu tinha uma linha clara sobre ele. Perdido.

725
01:14:11,784 --> 01:14:14,776
- Como podemos encontrá-lo?
- Encontrá-lo não é o problema.

726
01:14:14,880 --> 01:14:17,946
Entrando em seu trabalho de defesa,
esse é o problema.

727
01:14:18,050 --> 01:14:20,282
- Para onde você acha que ele irá?
- Não sei.

728
01:14:22,587 --> 01:14:27,581
<i> Código 33. Em perseguição.</i>
<i>Táxi Amarelo, número 265...</i>

729
01:14:46,026 --> 01:14:48,861
Pise um pouco, Mac.

730
01:14:53,325 --> 01:14:56,741
Vamos. Eu pensei que você tinha
algo nesta máquina. Faça isso!

731
01:15:03,585 --> 01:15:05,874
Amável. É isso.

732
01:15:07,589 --> 01:15:11,662
- Por que você está desacelerando?
- Eu não gosto disso.

733
01:15:11,766 --> 01:15:14,207
- Alguma coisa está acontecendo.
- O que é isso?

734
01:15:14,312 --> 01:15:16,593
Quero verificar uma coisa.

735
01:15:19,184 --> 01:15:22,102
Há um chocalho nas costas.

736
01:15:25,898 --> 01:15:27,725
Vamos. Vamos. Se apresse.

737
01:15:33,406 --> 01:15:34,406
Ah!

738
01:15:48,921 --> 01:15:51,036
O que é?

739
01:15:51,140 --> 01:15:52,996
É uma bomba.

740
01:15:53,100 --> 01:15:55,372
O que? Do que você está falando?

741
01:15:55,477 --> 01:15:58,139
Perto do escapamento.

742
01:15:59,599 --> 01:16:01,675
Velho amigo Sam.

743
01:16:02,643 --> 01:16:04,630
Tire isso daí!

744
01:16:04,734 --> 01:16:07,813
Estou trabalhando nisso.

745
01:16:13,613 --> 01:16:15,613
Ah, um policial.

746
01:16:15,948 --> 01:16:18,866
Aqui, esconda isso aí embaixo.

747
01:16:36,927 --> 01:16:39,496
Oi. Precisa de um reboque ou algo assim?

748
01:16:39,600 --> 01:16:40,600
Uh...

749
01:16:40,931 --> 01:16:44,422
Eixo de transmissão. Acho que entendi, obrigado.

750
01:16:44,526 --> 01:16:47,008
Quer que eu ligue para o Auto Club?

751
01:16:48,229 --> 01:16:51,681
Vou consertar isso antes que eles cheguem aqui.

752
01:16:53,318 --> 01:16:58,110
<i> Unidade de patrulha um.</i>
<i>Unidade de patrulha um. Sua localização, por favor.</i>

753
01:17:02,494 --> 01:17:05,940
- Patrulhe um até o quartel-general...
- O que você tem nessa bolsa?

754
01:17:06,044 --> 01:17:11,072
- Cordão Primer, plasticique, cargas moldadas...
- Não, não, não. Algo que não é letal.

755
01:17:11,176 --> 01:17:13,707
Tudo é letal.

756
01:17:17,133 --> 01:17:18,133
Uau.

757
01:17:19,009 --> 01:17:21,495
Olha, as coisas já estão ruins o suficiente.

758
01:17:21,599 --> 01:17:25,889
Vocês saem do carro,
onde posso ver você.

759
01:17:27,810 --> 01:17:30,212
Não vou perguntar de novo.

760
01:17:30,316 --> 01:17:33,230
Sim, senhor. Apenas espere.

761
01:17:34,775 --> 01:17:37,942
Fácil! Não sacuda o carro, caramba!

762
01:17:39,071 --> 01:17:40,686
Tudo bem.

763
01:17:40,790 --> 01:17:44,311
Você, por baixo,
coloque suas mãos onde eu possa vê-las.

764
01:17:44,415 --> 01:17:45,415
Não.

765
01:17:46,120 --> 01:17:49,566
Olha, uh, eu gostaria de te mostrar uma identificação.

766
01:17:49,670 --> 01:17:52,452
Sim. Gostaria de ver a identidade de todos.

767
01:17:53,168 --> 01:17:54,655
Em um segundo.

768
01:17:54,760 --> 01:17:58,532
Agora. Tire sua bunda daí
antes que eu te arraste pelos calcanhares.

769
01:17:58,636 --> 01:18:02,207
Ah, não. Ei, esta bomba vai explodir. Por favor.

770
01:18:02,311 --> 01:18:05,303
Bomba? Que bomba?

771
01:18:05,973 --> 01:18:07,973
Esta bomba.

772
01:18:13,314 --> 01:18:15,313
Esta bomba.

773
01:18:16,024 --> 01:18:19,886
- Aqui.
- O que diabos você quer que eu faça com isso?

774
01:18:19,990 --> 01:18:22,683
Isso não é uma bomba.
É um velho pedaço de silenciador.

775
01:18:22,788 --> 01:18:26,726
Espere um minuto. Olha, esse é o cronômetro.

776
01:18:26,830 --> 01:18:31,287
Parece que está pronto para disparar
daqui a dois minutos.

777
01:18:33,541 --> 01:18:35,778
Uh... todos voltem.

778
01:18:35,882 --> 01:18:40,410
O que você planeja fazer
com aquela coisa, policial?

779
01:18:40,515 --> 01:18:43,037
Vou jogá-lo o mais longe que puder.

780
01:18:43,141 --> 01:18:48,206
Uau. Eu não faria isso. Isso mataria todo mundo.
Isso é plástico com detonador.

781
01:18:48,310 --> 01:18:51,342
E tem um alcance máximo
de 100 jardas.

782
01:18:52,143 --> 01:18:55,090
Bem, o-o-o que devo fazer com isso?

783
01:18:55,194 --> 01:19:00,555
Bem, uh, está vendo aquela baía ali?
Eu correria até lá e jogaria lá dentro.

784
01:19:00,659 --> 01:19:02,810
Esperamos por você aqui.

785
01:19:05,490 --> 01:19:08,444
Escute, policial, eu certamente fugiria.

786
01:19:12,955 --> 01:19:15,243
Que idiota. Vamos.

787
01:19:42,734 --> 01:19:44,971
- Nós estragamos nosso disfarce.
- <i> O quê?!</i>

788
01:19:45,075 --> 01:19:49,104
- Não posso arriscar dirigir mais um quilômetro.
- <i>Cristo! Agora, o que você vai fazer?</i>

789
01:19:49,209 --> 01:19:53,061
Bem, ele só vai
tenho que fazer as coisas do meu jeito.

790
01:19:53,166 --> 01:19:56,818
Eu vou pegar seu ketch
para o antigo cais em Bethlehem Steel.

791
01:19:56,922 --> 01:20:03,325
Partiremos às oito horas. Nós vamos
entregar às três. O navio estará esperando?

792
01:20:03,429 --> 01:20:10,004
Vou deixá-lo em espera. Enquanto isso
Vou providenciar a transferência. Sim.

793
01:20:26,611 --> 01:20:30,978
- Desligue o telefone, capitão. Não há mais chamadas.
- Te vejo amanhã...

794
01:20:31,083 --> 01:20:34,941
- Mas eu só queria, uh...
- Eu disse para não ligar mais.

795
01:20:38,080 --> 01:20:40,860
Com licença, eu só quero
para ir ao banheiro.

796
01:20:40,964 --> 01:20:42,764
Sente-se.

797
01:20:43,669 --> 01:20:49,458
Está na sua imaginação. Eu espero que você
para levar Chung para o mar amanhã.

798
01:20:51,469 --> 01:20:55,632
considero nada mais
do que uma questão de rotina.

799
01:21:11,613 --> 01:21:13,689
Continue trabalhando.

800
01:21:16,660 --> 01:21:18,783
Qual departamento?

801
01:21:19,913 --> 01:21:24,456
Qual departamento?
Não atenda o telefone. Obrigado.

802
01:21:36,304 --> 01:21:38,304
Estoque do IPM.

803
01:21:39,015 --> 01:21:41,091
Está caindo.

804
01:21:42,852 --> 01:21:44,922
Isso é má gestão.

805
01:21:45,026 --> 01:21:46,426
Bem...

806
01:21:47,357 --> 01:21:51,513
Não é problema meu.
De qualquer forma, eles estão no ramo hoteleiro.

807
01:21:51,617 --> 01:21:55,351
E quanto aos plásticos?
Alguma coisa aí sobre preservativos?

808
01:21:55,456 --> 01:21:56,456
Hum...

809
01:21:56,616 --> 01:22:00,190
- Eu vi isso há pouco.
- Bom.

810
01:22:00,294 --> 01:22:02,693
Eu não tenho isso.

811
01:22:03,205 --> 01:22:05,525
<i>Qual departamento?</i>

812
01:22:05,629 --> 01:22:09,159
<i> Distribuição. Anote isso.</i>

813
01:22:22,224 --> 01:22:23,884
Você ainda não corrigiu isso?

814
01:22:24,685 --> 01:22:29,680
Isso eu não acredito. O estoque está em alta.
Eles nem têm empresa.

815
01:22:33,193 --> 01:22:37,986
- Não. Não atenda o telefone.
- Não, não. Eu não vou.

816
01:22:40,075 --> 01:22:42,275
Trabalhar. Trabalhar.

817
01:22:56,090 --> 01:22:57,490
Com fome?

818
01:22:58,343 --> 01:23:00,834
Agora que você mencionou isso.

819
01:23:06,517 --> 01:23:07,517
Hum.

820
01:23:07,633 --> 01:23:08,833
APLICATIVO...

821
01:23:10,939 --> 01:23:12,539
está em baixo.

822
01:23:20,156 --> 01:23:23,442
Bem... está ficando tarde e estou cansado.

823
01:23:24,619 --> 01:23:30,871
Você pode fazer isso por mim, hein, Capitão? E
Vou trazer para você uma bela bagunça de bagre.

824
01:23:31,876 --> 01:23:35,625
- Vejo você em algumas semanas.
- Pode apostar.

825
01:23:42,595 --> 01:23:43,795
Olá?

826
01:23:44,555 --> 01:23:48,334
- Onde diabos você esteve?
- Tenho estado ocupado.

827
01:23:48,439 --> 01:23:50,798
Você conhece o cais da Bethlehem Steel?

828
01:23:50,902 --> 01:23:53,553
Sim. Eu trabalhei nisso
quatro anos atrás com Mike.

829
01:23:53,657 --> 01:23:56,731
- Você estará lá.
- Eu estarei lá.

830
01:23:59,069 --> 01:24:03,778
Você sabe, meu pai confia em você.
Isso não é típico dele.

831
01:24:05,325 --> 01:24:08,900
Por que não? Eu sou uma das pessoas bonitas.

832
01:24:09,004 --> 01:24:11,072
Tem muitas garotas?

833
01:24:11,957 --> 01:24:14,155
Sim, muitos deles.

834
01:24:14,259 --> 01:24:17,697
Eu envio meus extras
para a Turquia para trabalhar no harém.

835
01:24:17,801 --> 01:24:20,287
Eu sou virgem.

836
01:24:23,969 --> 01:24:27,302
Bem, isso é, uh... isso é muito bom.

837
01:24:29,099 --> 01:24:33,300
Eu realmente não tenho tempo para
suas confissões agora.

838
01:24:33,404 --> 01:24:35,471
Olha, garoto...

839
01:24:36,690 --> 01:24:42,942
Não quero que isso pareça muito duro, mas
para falar a verdade, eu realmente não dou a mínima.

840
01:24:57,710 --> 01:24:59,786
Fique perto da linha de proa.

841
01:25:14,936 --> 01:25:18,881
- Muitas malditas janelas, parceiro.
- Deixe-me me preocupar com isso.

842
01:25:18,985 --> 01:25:22,765
Você fica do lado de fora.
Eu vou por dentro.

843
01:25:24,737 --> 01:25:27,337
Ouça, ah...

844
01:25:28,199 --> 01:25:32,732
Ligue para Ben e Donnie. Diga-lhes para
encontre-me aqui meia hora antes do amanhecer.

845
01:25:32,837 --> 01:25:35,065
- OK. Assim que estivermos todos seguros.
- Certo.

846
01:25:35,169 --> 01:25:39,449
- Preciso de mais um homem para ficar no barco.
- Eu vou.

847
01:25:39,553 --> 01:25:42,368
- Dê-lhe um atirador, Miller.
- Não vou precisar de nada.

848
01:25:42,472 --> 01:25:46,869
- Outro especialista em kung fu?
- Não o subestime.

849
01:25:46,973 --> 01:25:50,745
Eu não me importo se ele concorrer à presidência
e acaba em Arlington.

850
01:25:50,850 --> 01:25:54,096
Miller, você fica aqui lá em cima.

851
01:25:57,852 --> 01:25:59,928
Lamento te dizer, amigo.

852
01:26:00,772 --> 01:26:01,772
Sim.

853
01:26:02,315 --> 01:26:05,595
Sim. Tudo bem,
o resto de nós lá dentro. Mova-se.

854
01:26:05,699 --> 01:26:08,897
Vamos. Você fica com o barco.

855
01:26:22,043 --> 01:26:24,830
- Desça com calma. Agora carregue-o.
- OK.

856
01:26:32,470 --> 01:26:37,049
Tudo bem, vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.

857
01:26:38,935 --> 01:26:44,089
Vá para trás, há uma escada. Vá
lá em cima, acenda a luz. Vamos esperar aqui.

858
01:26:44,194 --> 01:26:47,719
Ei, isso é uma ratoeira, Mike.

859
01:26:47,823 --> 01:26:51,732
- Prossiga. Por favor.
- Você os está usando como isca.

860
01:27:15,346 --> 01:27:18,097
- Eles estão aqui.
- Com certeza são.

861
01:27:43,039 --> 01:27:46,946
Ele estará aqui. Eu o conheço.
Eu posso simplesmente sentir isso.

862
01:27:47,050 --> 01:27:53,658
Foi por isso que você os fez acender as luzes
lá em cima? Ele te surpreendeu, não foi?

863
01:27:53,762 --> 01:27:57,831
O que quer que ele faça
dita o caminho que você segue.

864
01:27:57,935 --> 01:28:02,169
Você está ficando
seu prisioneiro, Mike. Aqui em cima.

865
01:28:02,273 --> 01:28:04,964
Você está errado, Mac.

866
01:28:05,068 --> 01:28:09,845
- Nunca estive tão bem na minha vida.
- Sabe o que me faz rir?

867
01:28:09,949 --> 01:28:14,270
Desde as cinco horas você está
levando tiros, esfaqueados, gritos.

868
01:28:14,779 --> 01:28:18,686
Você quebrou leis locais suficientes
colocar-se no gelo por 100 anos.

869
01:28:18,790 --> 01:28:21,858
E quantas pessoas mortas até agora?

870
01:28:21,962 --> 01:28:24,159
Só aquele cara.

871
01:28:30,753 --> 01:28:34,002
Claro, Miller atingiu seu limite.

872
01:28:36,091 --> 01:28:38,926
Oh sim. Eu conheço o motivo.

873
01:28:39,636 --> 01:28:45,472
Autodefesa. Deus e o país.
Mais uma missão de interesse nacional.

874
01:28:46,310 --> 01:28:51,137
Bem... este aqui tem
um pequeno benefício adicional.

875
01:28:52,024 --> 01:28:54,100
Droga, Mike.

876
01:28:54,943 --> 01:28:58,805
Você está tão ocupado fazendo seu trabalho sujo
você não pode dizer quem são os bandidos.

877
01:28:58,910 --> 01:29:00,982
Não se preocupe.

878
01:29:02,534 --> 01:29:07,410
Eu sei quem são os bandidos.
Qualquer um que tente me machucar.

879
01:29:14,296 --> 01:29:19,412
Estão todos tentando machucar você, Mike.
Todos os malditos sistemas de energia.

880
01:29:19,517 --> 01:29:23,205
Todos os veículos com rodas e revendedores
no topo com seu gim e efervescência.

881
01:29:23,309 --> 01:29:29,132
Eles precisam que você faça a sangria
enquanto fazem discursos sobre liberdade.

882
01:29:29,236 --> 01:29:34,980
Eles estão cheios de merda. Não há um poder
sistema que realmente se preocupa com seus civis.

883
01:29:35,900 --> 01:29:39,435
OK, isso é o suficiente.
Você poderia tomar um pouco de ar?

884
01:29:44,158 --> 01:29:48,026
Defina uma dessas automáticas
na porta dos fundos.

885
01:30:01,717 --> 01:30:04,291
Agora verifique o verso, certo?

886
01:30:22,446 --> 01:30:26,308
Você pega o barco,
confira o ketch.

887
01:30:26,412 --> 01:30:28,696
Eu irei por aqui.

888
01:31:13,121 --> 01:31:15,612
O que diabos você está fazendo?

889
01:31:21,796 --> 01:31:24,159
Aonde você vai?

890
01:31:24,263 --> 01:31:26,961
Sair para usar a noite.

891
01:31:28,010 --> 01:31:31,675
"Para usar a noite"?
Não é adorável?

892
01:31:40,439 --> 01:31:45,345
Tenho um maníaco lá fora com uma .30-06.
Ele vai acabar com você se você der dez passos.

893
01:31:45,449 --> 01:31:48,196
Ele terá que me ver primeiro.

894
01:31:49,031 --> 01:31:50,768
Olha, garoto.

895
01:31:50,872 --> 01:31:56,860
Olha, faça-me um favor. Vá até lá
e faça a garra do tigre e a postura do guindaste

896
01:31:56,964 --> 01:32:02,488
e a asa de frango e todas aquelas outras
merda no canto. Lá fora não adianta.

897
01:32:02,592 --> 01:32:06,826
- Você pode falar com ela, por favor?
- Ela já levou um tiro antes.

898
01:32:06,930 --> 01:32:09,960
Que tipo de família maluca é essa?

899
01:32:10,469 --> 01:32:11,745
- Onde ela está?
- Ei.

900
01:32:11,850 --> 01:32:12,850
Ei!

901
01:32:14,807 --> 01:32:18,840
Jerônimo! Não atire!
É aquela garota maluca de roupa de mergulho!

902
01:32:18,944 --> 01:32:21,556
- Você pode me ouvir?
- Eu ouço você.

903
01:32:22,063 --> 01:32:25,147
- Bem, tire o dedo do gatilho!
- <i>OK.</i>

904
01:32:26,067 --> 01:32:28,003
<i>OK.</i>

905
01:32:28,103 --> 01:32:30,025
Isso é... isso é ótimo.

906
01:32:32,282 --> 01:32:34,358
<i>Agora Hansen sabe exatamente onde estamos.</i>

907
01:32:34,701 --> 01:32:37,941
Vocês não se importam se vivem ou morrem.

908
01:32:38,046 --> 01:32:43,708
Claro que sim. Está da maneira
de viver e morrer encontra-se relevância.

909
01:32:44,210 --> 01:32:50,076
Ah. É assim que você vai fazer? Você é
vou voltar para o seu país para morrer.

910
01:32:50,181 --> 01:32:53,953
- Quem vai te manter vivo aí?
- Eu não preciso de um exército.

911
01:32:54,057 --> 01:32:56,878
Eu não sou um revolucionário.
Nem quero poder.

912
01:32:56,982 --> 01:32:59,043
Já ouvimos isso antes.

913
01:32:59,147 --> 01:33:02,133
Espere um minuto. Eu entendo isso agora.

914
01:33:02,238 --> 01:33:05,841
Ele quer voltar para morrer
em seu próprio solo nativo.

915
01:33:05,945 --> 01:33:08,977
É aquela merda de salmão no rio.

916
01:33:10,236 --> 01:33:13,849
Cada país, se espera
para se tornar uma democracia,

917
01:33:13,953 --> 01:33:19,692
precisa de pelo menos uma voz levantada em
oposição. Acontece que fui selecionado.

918
01:33:19,796 --> 01:33:26,156
Deixe apenas mais uma pessoa ouvir minha voz,
isso é um começo. É o suficiente.

919
01:33:29,963 --> 01:33:33,130
<i> Ah. Huh. Eu vou te dar isso.</i>

920
01:33:33,759 --> 01:33:38,165
As outras ovelhas que mergulhei sempre
têm fugido dos seus países.

921
01:33:38,269 --> 01:33:41,126
Você é o primeiro
para voltar para a frigideira.

922
01:33:41,231 --> 01:33:45,548
Isso é o que eu estava te contando.
Você está arriscando sua vida mantendo-o vivo

923
01:33:45,652 --> 01:33:49,969
e levá-lo de volta para algum lugar onde
eles vão acabar com ele de qualquer maneira.

924
01:33:50,073 --> 01:33:55,599
Por que você teve que arrastar sua filha
junto? Ela não deveria estar em um convento?

925
01:33:55,704 --> 01:34:00,324
Pela mesma razão, Senhor Deputado Locken, o senhor está
não foi capaz de impedi-la de sair.

926
01:34:06,541 --> 01:34:09,949
Mac, faça-me um favor.
Verifique novamente nas costas, sim?

927
01:34:10,053 --> 01:34:13,080
Então verifique o barco.

928
01:34:17,593 --> 01:34:21,289
Estou muito feliz por não estar
seu corretor de seguros.

929
01:34:21,393 --> 01:34:23,087
Mas você é.

930
01:34:23,192 --> 01:34:27,089
Eu sou? É melhor você verificar seu
maldita política. E pegue uma arma.

931
01:34:27,193 --> 01:34:30,427
Porque essa besteira filosófica
não vou te levar naquele navio!

932
01:34:30,531 --> 01:34:33,228
Agora pegue uma maldita arma!

933
01:34:35,361 --> 01:34:37,161
Besteira.

934
01:36:20,547 --> 01:36:21,547
Microfone!

935
01:36:22,675 --> 01:36:24,833
Eu peguei a garota.

936
01:36:36,188 --> 01:36:38,802
Diga ao pai dela para sair.

937
01:36:38,906 --> 01:36:42,731
E você e Mac e Miller
saia para a luz.

938
01:36:46,699 --> 01:36:49,099
Mais longe.

939
01:36:49,827 --> 01:36:55,248
Caso contrário, ela leva três
direto para seu sorriso inescrutável.

940
01:36:58,127 --> 01:36:59,834
Vamos, agora.

941
01:37:10,221 --> 01:37:11,221
Mac.

942
01:37:18,980 --> 01:37:22,637
- Você já mexeu na bolsa dela?
- Ainda não. Eu não tive tempo.

943
01:37:22,741 --> 01:37:28,144
Eu pensei, pelo preço certo,
você sempre teve tempo.

944
01:37:28,249 --> 01:37:33,530
Você está certo, cara. Consegui o preço certo.
Gostaria que eu interrompesse você?

945
01:37:34,495 --> 01:37:39,612
Não seja estúpido. A quem você é leal?
Seu chefe? Nós dois temos o mesmo chefe.

946
01:37:39,716 --> 01:37:43,699
- O que você quer dizer?
- O que você quer dizer com o que eu quero dizer?

947
01:37:43,804 --> 01:37:46,327
Nós dois trabalhamos para o mesmo cara.

948
01:37:46,431 --> 01:37:47,831
Collis?

949
01:37:55,016 --> 01:37:59,088
Não se sinta mal. Eu consegui a maior compra
figura que qualquer um de nós já conseguiu.

950
01:37:59,192 --> 01:38:01,800
Eu estabeleci um novo padrão. Veja dessa maneira.

951
01:38:01,904 --> 01:38:03,304
Bem...

952
01:38:04,566 --> 01:38:08,806
Bem, este é Bora Bora.
Nos próximos cinco anos.

953
01:38:08,910 --> 01:38:11,146
A boa vida ao sol.

954
01:38:13,367 --> 01:38:14,367
Ahh!

955
01:38:15,452 --> 01:38:17,528
Largue isso, Mac.

956
01:38:19,915 --> 01:38:21,115
Prossiga.

957
01:38:27,214 --> 01:38:29,705
Bem, por que você não me matou?

958
01:38:30,634 --> 01:38:33,967
Eu gosto de você, Mike.
Nós já estivemos lá, cara.

959
01:38:36,139 --> 01:38:38,209
Se não fosse eu, teria sido outra pessoa.

960
01:38:38,313 --> 01:38:41,338
- Atire nele!
- Acontece que ele tem uma arma apontada para sua cabeça.

961
01:38:41,443 --> 01:38:44,178
Você não atiraria em um
Garota de 18 anos. Você faria isso?

962
01:38:44,282 --> 01:38:46,593
Pode apostar que sim. Pode apostar que sim.

963
01:38:46,697 --> 01:38:50,820
Você acredita nisso, Jorge?
É lindo, não é?

964
01:38:51,655 --> 01:38:54,684
É tudo que preciso ouvir agora
é uma pequena novela chinesa.

965
01:38:54,788 --> 01:38:57,985
Cale-se. Cale-se!

966
01:39:03,082 --> 01:39:07,744
Anotei cada um desses
little.38s eu mesmo, você sabe.

967
01:39:11,424 --> 01:39:12,824
Bem...

968
01:39:13,384 --> 01:39:14,384
Uh...

969
01:39:14,885 --> 01:39:18,460
Seja uma cena e tanto agora se todos nós
começou a atirar, não foi?

970
01:39:18,564 --> 01:39:21,336
Seria outra coisa, não seria?

971
01:39:21,440 --> 01:39:23,510
Onde está Miller?

972
01:39:29,525 --> 01:39:30,925
Moleiro?

973
01:39:31,986 --> 01:39:34,062
<i>Desça.</i>

974
01:39:37,450 --> 01:39:38,450
Merda.

975
01:39:38,659 --> 01:39:40,533
Estou indo.

976
01:39:40,995 --> 01:39:43,486
Bem, apresse-se.

977
01:39:51,463 --> 01:39:55,831
Mike, não tenho nada contra essa garota,
e estou totalmente contra matar você.

978
01:39:55,935 --> 01:40:01,458
É o chinês que eu quero. É problema dele.
É o filho dele aqui. Então dê ele para mim.

979
01:40:01,562 --> 01:40:06,840
Vou ver se consigo convencer Collis a impulsionar
minha taxa. Dê a você um belo pedaço disso.

980
01:40:06,944 --> 01:40:10,799
Mas, Mike... se você não resolver isso
comigo, nós dois estamos ferrados.

981
01:40:10,903 --> 01:40:13,468
Collis tem uma mistura de coisas
de assassinos me apoiando.

982
01:40:13,572 --> 01:40:16,560
Pelo que sei
ele os enviou atrás de nós dois.

983
01:40:16,664 --> 01:40:18,064
Bem...

984
01:40:20,700 --> 01:40:22,574
Ganhe alguns, perca alguns.

985
01:40:27,207 --> 01:40:30,872
Agora, fique exatamente onde você está.
Abaixe sua pistola.

986
01:40:32,587 --> 01:40:34,868
Tudo bem. Abaixe sua bengala.

987
01:40:34,972 --> 01:40:39,212
- Sim.
- Ouvi dizer que você ficou muito bom com isso.

988
01:40:41,429 --> 01:40:44,127
Vejo você de novo, George.

989
01:40:44,231 --> 01:40:45,630
Até mais.

990
01:40:50,437 --> 01:40:52,513
Aonde você vai, Mike?

991
01:40:57,111 --> 01:41:00,147
Aonde você está indo?

992
01:41:01,574 --> 01:41:02,774
Microfone?!

993
01:41:51,831 --> 01:41:55,663
Ufa! Perto, parceiro. Fechar.

994
01:42:21,069 --> 01:42:23,820
Ele não quis dizer isso, Jerome.

995
01:42:24,739 --> 01:42:25,739
Sim.

996
01:42:36,084 --> 01:42:37,084
Sim?

997
01:42:37,960 --> 01:42:41,073
Vamos voltar
e fique confortável.

998
01:42:41,177 --> 01:42:44,450
<i> O ideal teria sido</i>
<i>uma confissão de Collis.</i>

999
01:42:44,555 --> 01:42:49,333
Com Hansen morto, não temos testemunhas,
mas é um passo na direção certa.

1000
01:42:49,438 --> 01:42:53,004
Eu não dou a mínima para isso.
Esse é o seu departamento.

1001
01:42:53,108 --> 01:42:58,342
Eu só quero saber o que fazer. Tenho certeza
não seguindo o plano de encontro de Collis.

1002
01:42:58,897 --> 01:43:04,181
Ele descobrirá que Hansen estragou tudo e enviará isso
fazer as malas antes de levar Chung para o mar.

1003
01:43:04,285 --> 01:43:05,809
<i>Ouça com atenção.</i>

1004
01:43:05,914 --> 01:43:11,687
Amanhã de manhã, vá para Suisun
Baía onde a Frota Naftalina está ancorada.

1005
01:43:11,791 --> 01:43:14,399
Linha G, <i>Rainha Vitória.</i>

1006
01:43:14,503 --> 01:43:19,907
E espere. vou ter transporte
para você por volta das 12 horas.

1007
01:43:20,011 --> 01:43:22,661
<i>Tudo bem. 12 horas.</i>

1008
01:43:22,765 --> 01:43:24,565
E Mike?

1009
01:43:24,881 --> 01:43:25,881
Sim?

1010
01:43:26,216 --> 01:43:30,833
<i>Quero que você saiba que vou chamar Collis e</i>
<i>quando eu o acertar, o trabalho dele será seu.</i>

1011
01:43:30,938 --> 01:43:34,297
Supervisor distrital. Como isso soa?

1012
01:43:58,122 --> 01:44:01,817
O que você tem aí? Uma parte superior?

1013
01:44:01,922 --> 01:44:03,322
Deprimente.

1014
01:44:04,211 --> 01:44:06,916
Talvez eu devesse ter um, hein?

1015
01:44:14,972 --> 01:44:18,002
- Onde você esteve?
- Procuramos por ele a noite toda.

1016
01:44:18,107 --> 01:44:21,101
Vamos, vamos. Vamos.

1017
01:44:23,522 --> 01:44:27,686
Vamos, pessoal,
dê-lhe uma ajuda com a vela de estai!

1018
01:46:07,333 --> 01:46:09,906
Espere, vou te dar uma mão.

1019
01:46:28,937 --> 01:46:31,013
Algo engraçado.

1020
01:46:32,106 --> 01:46:33,649
Algo engraçado.

1021
01:46:43,409 --> 01:46:47,787
Por quem diabos está pagando
este cemitério, afinal?

1022
01:46:50,583 --> 01:46:52,903
Eu não gosto disso, parceiro.

1023
01:46:53,008 --> 01:46:55,042
Não gosto nada disso.

1024
01:46:55,964 --> 01:46:58,455
Eu também não gosto disso.

1025
01:47:04,222 --> 01:47:07,962
Nós vamos dar uma volta e
amarre do outro lado.

1026
01:47:08,066 --> 01:47:10,129
- Ei, Mac!
- Sim?

1027
01:47:10,233 --> 01:47:15,471
- Assuma o controle, sim?
- Sim, eu assumo o volante. Afaste-se.

1028
01:47:24,950 --> 01:47:29,327
Por que você não vai verificar aquela Uzi
e as outras coisas?

1029
01:47:52,269 --> 01:47:53,269
Ei.

1030
01:47:53,812 --> 01:47:59,850
Por que você não leva a criança lá embaixo
e ficar lá até ter notícias minhas?

1031
01:48:19,003 --> 01:48:21,755
- Mac! Corte para estibordo.
- Entendi, Mike.

1032
01:48:24,634 --> 01:48:26,710
Pronto para atracar!

1033
01:48:41,400 --> 01:48:44,641
Algo não parece certo para você,
você decola, certo?

1034
01:48:44,745 --> 01:48:46,768
- OK.
- Vamos, Mac! Mac?!

1035
01:48:46,872 --> 01:48:48,857
Estou indo.

1036
01:49:24,484 --> 01:49:26,773
Sim, espere. Eu sabia.

1037
01:49:32,826 --> 01:49:35,577
- Collis!
- Sim?

1038
01:49:36,663 --> 01:49:42,452
Coloquei Chung lá embaixo em sua nave. Qualquer
jogada engraçada, ele tem ordens para decolar!

1039
01:49:47,966 --> 01:49:50,166
Vamos conversar!

1040
01:49:50,468 --> 01:49:54,217
Vamos.
Mantenham os olhos abertos, rapazes.

1041
01:50:01,897 --> 01:50:04,185
Estacione aqui, Mac.

1042
01:50:08,235 --> 01:50:10,311
Bem na hora.

1043
01:50:12,072 --> 01:50:16,063
Depois do que fizemos você passar,
você parece espetacularmente sereno.

1044
01:50:16,167 --> 01:50:18,274
Bem, você me conhece, capitão.

1045
01:50:18,379 --> 01:50:20,529
Velho cavalo de guerra.

1046
01:50:22,541 --> 01:50:27,536
Bem, seu navio deveria estar aqui
em cerca de meia hora.

1047
01:50:30,049 --> 01:50:32,966
Hansen me contou, você sabe.

1048
01:50:34,637 --> 01:50:37,472
Por que não? Vocês eram amigos.

1049
01:50:41,602 --> 01:50:45,048
Todo mundo te paga, não é?
Nosso lado, o lado deles.

1050
01:50:45,152 --> 01:50:46,929
Lados, lados.

1051
01:50:47,033 --> 01:50:49,100
Tudo cheio de merda.

1052
01:50:49,902 --> 01:50:54,641
Todos querem a mesma coisa.
Estar no comando.

1053
01:50:54,745 --> 01:50:58,186
Você acha que seu
Amigo oriental é diferente?

1054
01:50:58,290 --> 01:51:01,277
Apenas mais um político ambicioso.

1055
01:51:01,381 --> 01:51:02,700
Ouvir.

1056
01:51:03,665 --> 01:51:08,282
Então você explodiu meu melhor garoto imediatamente.
Você pode tomar o lugar dele.

1057
01:51:08,386 --> 01:51:10,287
Agora mesmo.

1058
01:51:12,173 --> 01:51:15,293
Com um ni... Ooh. Ah. Ah.

1059
01:51:16,219 --> 01:51:17,219
Lento.

1060
01:51:18,012 --> 01:51:19,012
Sim.

1061
01:51:21,432 --> 01:51:25,513
Bela rodada de 50 mil nele
para abridores, hein?

1062
01:51:27,564 --> 01:51:28,564
50?

1063
01:51:32,777 --> 01:51:36,390
Como é que o lado deles paga
muito mais alto que o nosso?

1064
01:51:36,494 --> 01:51:39,525
Este político asiático paga muito dinheiro.

1065
01:51:44,872 --> 01:51:47,153
Não seja estúpido!

1066
01:51:47,257 --> 01:51:49,373
Você sabe que estou coberto.

1067
01:51:52,672 --> 01:51:54,272
Vamos!

1068
01:51:57,468 --> 01:51:59,538
Eles não deveriam ir!

1069
01:51:59,642 --> 01:52:01,962
Você acabou de se aposentar, capitão.

1070
01:52:26,330 --> 01:52:28,287
Como se sente?

1071
01:52:39,801 --> 01:52:41,545
Atrás de você, Mike.

1072
01:53:13,918 --> 01:53:16,409
Mac, aqui vamos nós de novo.

1073
01:55:02,274 --> 01:55:03,874
Espere.

1074
01:55:11,116 --> 01:55:16,066
Vocês nunca ouvem?
Eu disse para você ficar sentado aí, não foi?

1075
01:55:16,170 --> 01:55:19,247
- Achei que foi bom termos vindo.
- Chung!

1076
01:55:20,167 --> 01:55:22,570
- Agora!
- Eu ouço!

1077
01:55:22,674 --> 01:55:26,826
Não, espere. É isso. Ele está indo
ao SFPD. Acabou. Você entendeu?

1078
01:55:26,930 --> 01:55:30,581
Algumas coisas você não fala.
Você não se afasta.

1079
01:55:30,685 --> 01:55:33,208
Meu país cresce muitos como Toku.

1080
01:55:33,313 --> 01:55:35,836
- Vou atirar no cara, Mike.
- Por favor, não.

1081
01:55:35,940 --> 01:55:38,963
Se eu não sobreviver,
Não sou o homem necessário.

1082
01:55:39,067 --> 01:55:42,674
Nunca ouvi tanta besteira
em toda a minha vida.

1083
01:55:42,778 --> 01:55:48,011
Como você vai salvar seu povo,
ficando cara a cara com essa mãe? Huh?

1084
01:55:48,115 --> 01:55:52,018
Nós não passamos por tudo isso
para ver você ser morto. Vá em frente, Mac.

1085
01:55:52,122 --> 01:55:56,105
- Não. Por favor.
- Muitas vezes decisão do homem

1086
01:55:56,209 --> 01:56:00,275
trair sua confusão.
É preciso desenvolver caminhos claros a seguir.

1087
01:56:00,379 --> 01:56:03,032
- Me dê. Vou atirar nele de qualquer maneira.
- Mike...

1088
01:56:03,136 --> 01:56:06,127
- Não. Por favor.
- Quem se importa?

1089
01:56:10,174 --> 01:56:16,457
- Afinal, o que são essas roupas?
- Não sei. Vestidos rituais, talvez.

1090
01:56:16,561 --> 01:56:18,299
Coisas de aparência boba.

1091
01:56:32,280 --> 01:56:36,028
Aposte 7-5, eu fico com o garotinho.

1092
01:57:40,513 --> 01:57:41,913
Locken!

1093
01:57:50,565 --> 01:57:53,815
O cortador está a caminho.
Use o barco de Collis.

1094
01:57:54,860 --> 01:57:59,273
Pegue o cortador no meio do canal
e colocar nosso cliente a bordo.

1095
01:58:03,119 --> 01:58:05,740
Collis terminou, graças a você.

1096
01:58:07,373 --> 01:58:10,986
Tire alguns dias de folga e depois entre
e nós iniciaremos seu novo trabalho.

1097
01:58:11,090 --> 01:58:13,993
E parabéns.

1098
01:58:14,097 --> 01:58:17,202
Eu pensei que deveria
para ver meus clientes em casa.

1099
01:58:17,306 --> 01:58:20,246
Coloque-os no cortador.
Essa é a nossa única responsabilidade.

1100
01:58:20,351 --> 01:58:23,707
Mike... quando você vai me ouvir?

1101
01:58:23,811 --> 01:58:28,590
Ele usou você. Weyburn usou todos nós
para limpar algumas políticas do escritório.

1102
01:58:28,694 --> 01:58:30,923
Quanto ganharíamos
se fossemos com você?

1103
01:58:31,027 --> 01:58:34,224
- Nada.
- Nada. Tanto, hein?

1104
01:58:35,150 --> 01:58:37,430
Isso cuida disso.

1105
01:58:37,534 --> 01:58:41,351
Vá embora. Venha comigo. Seja um civil.

1106
01:58:41,455 --> 01:58:46,904
Você não vai ficar com esse filho de
uma vadia do Weyburn depois que ele armou para você também.

1107
01:58:51,166 --> 01:58:53,735
Isso é tudo que ele sabe.

1108
01:58:53,839 --> 01:58:56,670
Sim, você pode estar meio certo.

1109
01:59:00,425 --> 01:59:05,336
Weyburn, antes disso
O coitado aqui se machucou muito...

1110
01:59:06,640 --> 01:59:09,209
ele, uh, me emprestou algum dinheiro.

1111
01:59:09,313 --> 01:59:16,058
E ele, uh, me deu seu barco, que
Achei um gesto muito, muito simpático.

1112
01:59:19,277 --> 01:59:22,601
Acho que porque ele se sentiu tão mal.
Você entende?

1113
01:59:22,706 --> 01:59:24,146
Então, ah...

1114
01:59:24,250 --> 01:59:25,818
Bem, vejo você.

1115
01:59:26,534 --> 01:59:29,526
Shh-shh-shh-shh-shh!

1116
01:59:29,630 --> 01:59:32,022
- O que você está fazendo?
- Eu continuo dizendo a você.

1117
01:59:32,127 --> 01:59:37,958
Como posso te levar a qualquer lugar, olhando
assim? Por que você não limpa?

1118
01:59:41,173 --> 01:59:43,173
Com licença.

1119
01:59:45,636 --> 01:59:46,636
Tchau.

1120
01:59:47,346 --> 01:59:49,422
Arrume um novo garoto, hein?

1121
01:59:59,316 --> 02:00:00,970
Leve-me para um hospital!

1122
02:00:01,074 --> 02:00:04,603
Muito bem, pessoal, coloquem-no no meu barco.

1123
02:00:08,951 --> 02:00:11,231
- Você vai me contar?
- Te dizer o que?

1124
02:00:11,336 --> 02:00:15,363
- Para onde estamos indo.
- Não sei para onde estamos indo.

1125
02:00:15,467 --> 02:00:18,127
Não sei onde estivemos.

1126
02:00:19,044 --> 02:00:21,614
Mas eu sei onde estávamos, não era?

1127
02:00:21,718 --> 02:00:22,718
O que?

1128
02:00:24,216 --> 02:00:26,579
Vamos bananas.

1129
02:00:26,683 --> 02:00:27,683
Oh.

1130
02:00:33,099 --> 02:00:38,049
- Tudo bem, vamos partir!
- OK. Eliminando todas as linhas.

1131
02:00:38,153 --> 02:00:41,978
- Como foi lá em cima?
- Foi. Vamos, vamos sair daqui.

1132
02:00:59,000 --> 02:01:02,120
Seu transporte está esperando.

1133
02:01:12,472 --> 02:01:14,542
E Josefina?

1134
02:01:14,646 --> 02:01:16,755
- Deixe-a para o Sr. Davis.
- O que?

1135
02:01:16,859 --> 02:01:17,859
Sim.

1136
02:01:18,811 --> 02:01:19,811
Oh.

1137
02:01:23,440 --> 02:01:25,516
Qual é o problema?

1138
02:03:14,800 --> 02:03:17,919
Legendas Visiontext: Kerrie Slavin

